1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:16,433 --> 00:00:21,603
Hej, vänner nedan
4
00:00:21,771 --> 00:00:26,984
Upp är var du ska växa
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,864
Upp, med vilken nedan
Går inte att jämföra med
6
00:00:32,657 --> 00:00:33,949
Skynda dig
7
00:00:34,951 --> 00:00:39,747
Det är härligt här uppe
8
00:00:42,250 --> 00:00:46,545
Livet i ett hål
Tar en fruktansvärd vägtull
9
00:00:46,755 --> 00:00:51,008
Vad med inte en själ där
Att dela med
10
00:00:52,177 --> 00:00:58,098
Skynda dig
Det är härligt här uppe
11
00:01:00,268 --> 00:01:04,855
Vakna
Bästa dig själv
12
00:01:04,981 --> 00:01:08,817
Det är dags att du sönderfaller
dig själv
13
00:01:10,028 --> 00:01:16,492
Du har en plats att fylla
En kruka att fylla
14
00:01:16,743 --> 00:01:20,496
Och vilket presentpaket
15
00:01:20,747 --> 00:01:22,998
Av dusch, sol och kärlek
16
00:01:23,249 --> 00:01:27,544
Du kommer att mötas överallt
17
00:01:27,670 --> 00:01:30,631
Med smekt och sniffat
18
00:01:31,341 --> 00:01:35,928
Av miljoner som glider förbi
19
00:01:36,805 --> 00:01:42,017
Livet här är rosa
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,146
Om du är en posy
21
00:01:46,898 --> 00:01:50,400
Skynda dig
Det är härligt
22
00:01:50,860 --> 00:01:55,155
Här
23
00:01:57,242 --> 00:02:01,286
Klättra upp, pelargon
24
00:02:01,454 --> 00:02:05,958
Det kan inte vara roligt underjordiskt
25
00:02:06,167 --> 00:02:09,628
På utsidan
26
00:02:09,796 --> 00:02:13,841
Det är gladare
27
00:02:14,008 --> 00:02:17,719
OSA, pioner
28
00:02:17,887 --> 00:02:19,805
Pollinera vinden
29
00:02:20,014 --> 00:02:24,893
Gör binas drottning
Het som konjak
30
00:02:25,061 --> 00:02:27,521
Kom och ge åtminstone
31
00:02:27,814 --> 00:02:33,152
En förhandstitt på påsken
32
00:02:33,570 --> 00:02:37,990
Kom upp och se tjutet
Vi ger
33
00:02:38,116 --> 00:02:42,995
Kom upp och se tomten
För att leva
34
00:02:43,204 --> 00:02:46,999
Kom och stick ut huvudet
35
00:02:47,167 --> 00:02:51,920
Öppna och sprid ut dig
36
00:02:52,088 --> 00:02:58,051
Skynda dig
Det är härligt
37
00:02:58,636 --> 00:03:02,389
Här
38
00:03:27,624 --> 00:03:31,877
På en klar dag
39
00:03:32,253 --> 00:03:35,923
Du kan se för evigt
40
00:03:36,216 --> 00:03:41,136
För evigt och alltid
Och alltid och alltid
41
00:03:43,348 --> 00:03:49,645
Och du kommer att se vem du är
42
00:03:50,813 --> 00:03:54,566
På en klar dag
43
00:03:54,859 --> 00:03:58,528
Hur det kommer att förvåna dig
44
00:03:58,863 --> 00:04:03,116
Den glöd av din varelse
45
00:04:03,326 --> 00:04:06,787
Överglänser varje stjärna
46
00:04:06,955 --> 00:04:10,666
Du kommer att känna dig som en del av
47
00:04:10,833 --> 00:04:14,836
Varje berg, hav och strand
48
00:04:15,004 --> 00:04:18,382
Du kan höra från när och fjärran
49
00:04:18,549 --> 00:04:21,677
En värld du aldrig
50
00:04:21,844 --> 00:04:27,557
Aldrig hört förut
51
00:04:27,725 --> 00:04:34,022
Och på en klar dag
52
00:04:34,190 --> 00:04:38,110
På en klar dag
53
00:04:38,278 --> 00:04:42,531
Du kan se för evigt
54
00:04:42,991 --> 00:04:44,700
Och någonsin
55
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
Och någonsin
56
00:04:46,995 --> 00:04:53,250
Och för alltid
57
00:05:30,663 --> 00:05:34,958
Och nu öppnas fönstret.
Det öppnar sig försiktigt, försiktigt,
58
00:05:35,126 --> 00:05:38,295
och natten smyger sig mjukt in.
59
00:05:38,463 --> 00:05:41,256
Dina ögonlock är tunga nu.
60
00:05:41,424 --> 00:05:44,426
Dina armar är domnade och tunga.
61
00:05:44,594 --> 00:05:47,346
Dina ben är tråkiga och tunga.
62
00:05:48,014 --> 00:05:50,474
Och du ger dig själv att sova.
63
00:05:50,975 --> 00:05:52,934
En djup sömn.
64
00:06:02,570 --> 00:06:04,196
Han är under. Ljus, tack.
65
00:06:05,865 --> 00:06:08,408
Jag börjar med posthypnotisk
förslag,
66
00:06:08,618 --> 00:06:12,162
och efter, om Preston här
är ett bra ämne, regression.
67
00:06:12,288 --> 00:06:14,664
- När träffas den här klassen igen?
- På onsdag, sir.
68
00:06:14,874 --> 00:06:16,333
På onsdag.
69
00:06:17,418 --> 00:06:21,880
Mr Preston, efter att jag väckt dig,
första gången jag säger ordet
70
00:06:22,340 --> 00:06:25,926
"Onsdag" tar du av vänster
sko och strumpa och ta på dem igen.
71
00:06:26,511 --> 00:06:29,721
Kom ihåg, första gången
Jag säger ordet "onsdag".
72
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
Nu till regression.
73
00:06:32,600 --> 00:06:36,144
Jag ska försöka ta tillbaka Preston
genom sitt liv till fem års ålder.
74
00:06:36,396 --> 00:06:38,271
Stå upp och vänd dig om,
snälla.
75
00:06:42,235 --> 00:06:45,737
Jag vill att du går tillbaka i tiden
till din 20-årsdag.
76
00:06:46,030 --> 00:06:47,614
- Dr Chabot.
- Inga frågor nu.
77
00:06:48,533 --> 00:06:52,119
Nu fem år till
till din 15-årsdag.
78
00:06:54,247 --> 00:06:57,416
Nu fem år till
till din tionde.
79
00:06:57,667 --> 00:06:59,042
Nu, ytterligare fem år,
80
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
och när jag räknar till tre
och knäppa med fingrarna,
81
00:07:01,254 --> 00:07:03,463
du kommer att bli fem år gammal.
82
00:07:04,048 --> 00:07:07,384
Fem år gammal,
på din första skoldag.
83
00:07:09,262 --> 00:07:10,345
En...
84
00:07:11,180 --> 00:07:12,264
två...
85
00:07:13,391 --> 00:07:16,226
Ge mig tillbaka min krita, Henry.
Kom igen, Henry Tillsbury.
86
00:07:16,477 --> 00:07:18,854
Ge mig tillbaka min krita,
eller så kastar jag limet på dig
87
00:07:19,021 --> 00:07:20,272
och du kommer att bli knäpp.
88
00:07:20,523 --> 00:07:21,731
Sätt dig ner, Preston.
89
00:07:21,899 --> 00:07:25,026
Henry, jag sitter inte
på din sköldpadda. Ärlig.
90
00:07:25,111 --> 00:07:26,736
- Vad heter hon?
- Jag menar, fröken Hildebrand,
91
00:07:26,904 --> 00:07:28,738
- du måste göra...
- Vet ingen vem hon är?
92
00:07:29,532 --> 00:07:30,449
Sova.
93
00:07:32,618 --> 00:07:34,870
Att bli hypnotiserad indirekt
är mycket vanligt,
94
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
men att indirekt regredieras
är inte bara ovanligt
95
00:07:38,374 --> 00:07:40,083
men lite nervkittlande.
96
00:07:40,793 --> 00:07:43,378
Lyssna på mig.
Du är inte längre fem år gammal.
97
00:07:43,546 --> 00:07:44,963
Du är som du är idag.
98
00:07:45,131 --> 00:07:46,965
Och när jag räknar till tre
och knäppa med fingrarna,
99
00:07:47,133 --> 00:07:48,925
du kommer att vakna och må bra.
100
00:07:49,218 --> 00:07:51,511
Ett, två, tre.
101
00:07:52,972 --> 00:07:54,306
Hur känner du dig?
102
00:07:55,558 --> 00:07:56,600
Bra.
103
00:08:00,730 --> 00:08:01,771
Vad hände?
104
00:08:01,856 --> 00:08:04,733
- Hur kom jag hit?
– Du blev hypnotiserad av misstag.
105
00:08:06,027 --> 00:08:07,235
Ditt fel eller mitt?
106
00:08:07,945 --> 00:08:09,863
Jag antar att det var lite av båda.
107
00:08:10,239 --> 00:08:12,574
Jag öppnade fönstret,
men du ramlade ut.
108
00:08:14,952 --> 00:08:15,911
Vad heter du?
109
00:08:17,163 --> 00:08:18,205
Daisy Gamble.
110
00:08:18,915 --> 00:08:20,874
Du är inte läkarstudent,
är du?
111
00:08:22,168 --> 00:08:23,043
Nej.
112
00:08:23,920 --> 00:08:26,463
Har alla, menar jag,
du vet, falla ut?
113
00:08:26,714 --> 00:08:27,964
Nej. Nej, bara du.
114
00:08:29,258 --> 00:08:30,509
Bara jag?
115
00:08:32,178 --> 00:08:36,056
Jag är hemskt ledsen, doktorn.
Jag menade inte att gå in, jag...
116
00:08:36,390 --> 00:08:38,058
Jag är hemskt ledsen, alla.
117
00:08:38,184 --> 00:08:42,479
Jag menar, jag menade inte att slå in.
Snälla, fortsätt med din handling.
118
00:08:42,855 --> 00:08:44,397
Det kommer inte hända mig igen.
119
00:08:44,565 --> 00:08:47,484
Pojke, du kan öppna
det där fönstret allt du vill ha,
120
00:08:47,610 --> 00:08:50,111
och när natten börjar krypa
in, mina ögonlock blir inte tunga
121
00:08:50,238 --> 00:08:52,697
och mina armar blir domna och tunga
122
00:08:52,823 --> 00:08:55,617
och mina ben blir matta
och tung och--
123
00:08:57,578 --> 00:08:59,955
När jag räknar till tre
och tryck på din panna,
124
00:09:00,122 --> 00:09:02,082
du kommer att vakna och hålla dig vaken.
125
00:09:02,750 --> 00:09:04,960
Ett, två, tre.
126
00:09:05,294 --> 00:09:06,211
Åh, gud.
127
00:09:06,462 --> 00:09:08,547
Varför går du inte ut
och få lite luft?
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,300
Säker. Jag menar, visst.
Har du en cigarett, snälla?
129
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
Jag är hemskt ledsen, doktorn.
130
00:09:14,720 --> 00:09:16,429
Verkligen.
Har du en match?
131
00:09:17,431 --> 00:09:19,641
Tack så mycket... Doktorn...
132
00:09:19,934 --> 00:09:22,602
Jag är väldigt ledsen,
barn, verkligen.
133
00:09:24,021 --> 00:09:25,063
Sh...
134
00:09:25,565 --> 00:09:26,565
Tryck.
135
00:09:31,320 --> 00:09:32,404
Ledsen.
136
00:09:35,074 --> 00:09:38,368
Preston, du är inte längre
fem, tio, 15 eller 20.
137
00:09:38,619 --> 00:09:40,120
Du är som du är nu.
138
00:09:40,288 --> 00:09:43,373
Och när jag räknar till tre och knäpper
mina fingrar, du kommer att vakna.
139
00:09:43,541 --> 00:09:46,251
Ett, två, tre.
140
00:09:49,005 --> 00:09:50,338
Känner du dig okej?
141
00:09:51,257 --> 00:09:53,425
- Ja, sir.
- Vad är det?
142
00:09:53,718 --> 00:09:55,927
Sir, ingenting hände mig.
Jag gick inte under.
143
00:09:56,929 --> 00:09:59,347
De flesta tror inte
det gör de första gången.
144
00:09:59,765 --> 00:10:02,559
-Ja, jag vet det, sir--
-Men det är inte ditt fall.
145
00:10:02,893 --> 00:10:05,020
Nej, sir. Nej. Är det allt?
146
00:10:05,938 --> 00:10:09,316
På onsdag, när vi träffas igen,
Jag vill diskutera...
147
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
- Vad gör du där?
- Tar av mig skon...
148
00:10:17,450 --> 00:10:18,408
och strumpa.
149
00:10:19,452 --> 00:10:22,329
Någon speciell anledning,
eller bara uttråkad?
150
00:10:25,249 --> 00:10:26,666
Vi ses hela onsdagen.
151
00:10:29,253 --> 00:10:30,795
Ut som ett ljus.
152
00:10:31,505 --> 00:10:33,214
Om du inte kommer ihåg,
han berättade för dig
153
00:10:33,382 --> 00:10:34,799
att ta av sig skorna och
strumpor.
154
00:10:36,761 --> 00:10:38,678
Marc, fick du en av
dessa?
155
00:10:40,014 --> 00:10:42,474
Bara rutinmöte,
inget viktigt.
156
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
Doktorn, får jag träffa dig
för bara en minut, tack?
157
00:10:44,894 --> 00:10:46,645
- Mår du inte bra?
- Ja, visst, visst.
158
00:10:46,771 --> 00:10:48,855
Men jag måste prata med dig. jag menar,
om något mycket viktigt.
159
00:10:48,981 --> 00:10:51,107
Om du ringer min sekreterare--
Vi ses i eftermiddag.
160
00:10:51,233 --> 00:10:52,317
Hon kommer att boka tid.
161
00:10:52,485 --> 00:10:54,986
-Men det är en fråga, det är allt--
-Kunde du inte fråga mig
162
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
på en onsdagsföreläsning?
Om du kommer tidigt är det möjligt--
163
00:10:59,700 --> 00:11:00,867
Herregud.
164
00:11:01,035 --> 00:11:02,786
Kom in. Kom hit, hej.
165
00:11:02,953 --> 00:11:07,248
Kom, kom.
Den här vägen, snälla. Hitåt.
166
00:11:07,416 --> 00:11:11,378
Kom in. Här.
Ja. Kom in, kom in.
167
00:11:13,714 --> 00:11:15,340
Den här vägen, den här vägen, snälla.
168
00:11:17,176 --> 00:11:18,677
Här, kom in.
169
00:11:20,513 --> 00:11:23,014
Du gör det
på posthypnotisk förslag.
170
00:11:24,350 --> 00:11:25,517
Nej.
171
00:11:26,310 --> 00:11:27,727
Vänd dig om!
172
00:11:28,938 --> 00:11:30,438
Jag är fruktansvärt ledsen.
173
00:11:31,273 --> 00:11:32,774
Blir det något mer av?
174
00:11:33,275 --> 00:11:36,361
– Självklart inte. Här, din sko.
- Är du säker?
175
00:11:36,779 --> 00:11:38,947
Det är ett ganska vapen
du har kommit dit.
176
00:11:39,115 --> 00:11:44,786
Pojke, ni måste ha en
härlig natt efter den andra.
177
00:11:45,079 --> 00:11:46,246
jag menar...
178
00:11:48,165 --> 00:11:49,374
Vad är grejen?
179
00:11:50,459 --> 00:11:52,585
- Det här är bara inte min dag.
- Sätt dig ner.
180
00:11:55,923 --> 00:11:57,340
Du kommer att må bättre om ett ögonblick.
181
00:11:57,800 --> 00:11:58,925
Sätta sig.
182
00:12:01,262 --> 00:12:02,762
- Gud.
- Nu, vad gjorde--?
183
00:12:04,932 --> 00:12:06,850
Åh, råttor!
184
00:12:10,688 --> 00:12:11,896
Tack.
185
00:12:27,580 --> 00:12:30,999
Åh, gud. Hatar du inte
cigaretter?
186
00:12:31,709 --> 00:12:33,710
Vad gjorde du nu
vill du fråga mig?
187
00:12:35,463 --> 00:12:36,963
Det jag vill fråga dig är detta:
188
00:12:37,173 --> 00:12:39,215
Doktor, tror du--?
189
00:12:39,341 --> 00:12:42,802
Jag menar, kan människor verkligen vara det
hypnotiserad av något?
190
00:12:42,970 --> 00:12:44,888
Jag menar, av något liknande
rökning.
191
00:12:45,139 --> 00:12:46,389
Det har fastnat i ordboken.
192
00:12:47,057 --> 00:12:49,434
Kan du se hur gult
mina fingrar är? Titt.
193
00:12:49,602 --> 00:12:51,060
Jag ber om ursäkt?
194
00:12:52,688 --> 00:12:56,441
Letar du inte efter en bit
av papper med en adress på?
195
00:12:56,942 --> 00:12:59,068
- Ja.
- Har du ingen ordbok?
196
00:13:00,488 --> 00:13:01,946
Jo, ja.
197
00:13:02,698 --> 00:13:04,449
Se bara om det finns där inne.
198
00:13:04,909 --> 00:13:06,993
Du förstår, häromkvällen
199
00:13:07,119 --> 00:13:09,621
Jag hörde den här diskussionen
pågår i badkaret,
200
00:13:09,789 --> 00:13:13,249
på radion, och den här mannen
sa--
201
00:13:14,168 --> 00:13:15,919
Det är under X.
202
00:13:17,046 --> 00:13:19,339
Han sa att du kunde vara, du vet,
hypnotiserades ur det
203
00:13:19,507 --> 00:13:21,758
utan att få något annat
istället, du vet,
204
00:13:21,926 --> 00:13:24,677
som fett eller nervös eller akne.
205
00:13:24,929 --> 00:13:27,055
- fröken...
- Spela.
206
00:13:28,057 --> 00:13:30,391
Hur är det med den här adressen?
207
00:13:31,685 --> 00:13:32,936
Är det inte den
letar du efter?
208
00:13:33,395 --> 00:13:36,356
Ja, men hur gjorde du?
209
00:13:37,608 --> 00:13:41,152
jag vet inte. Jag såg dig precis
letar runt efter något
210
00:13:41,362 --> 00:13:43,613
och undrade vad det var och...
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,198
Du vet, jag visste.
212
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
mycket bra,
Jag ska inte bända i affärshemligheter.
213
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
Ja.
Om detta gula fingrar problem--
214
00:13:51,747 --> 00:13:53,289
Kan du göra några andra knep?
215
00:13:54,208 --> 00:13:55,291
Nej.
216
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
Se, jag har bara till imorgon kväll,
och jag var desperat.
217
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
Och det var därför jag slog på dig
föreläsning,
218
00:14:01,006 --> 00:14:02,882
-så, du vet, jag skulle kunna träffa dig--
-Vad gör du mer?
219
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
Kom igen, du kan lita på mig.
220
00:14:12,852 --> 00:14:14,018
Tja...
221
00:14:16,105 --> 00:14:17,272
ibland...
222
00:14:19,149 --> 00:14:22,527
Jag får känslan
när telefonen ska ringa.
223
00:14:24,238 --> 00:14:27,615
Eller när någon ska släppa
in.
224
00:14:28,492 --> 00:14:30,285
Så jag väntar.
225
00:14:31,120 --> 00:14:32,412
Och...
226
00:14:32,705 --> 00:14:35,415
ibland kan jag se när människor
tänker på mig,
227
00:14:35,583 --> 00:14:38,334
så jag ska gå och se dem.
Jag menar, du vet, om jag gillar dem.
228
00:14:40,129 --> 00:14:41,045
Och...
229
00:14:42,298 --> 00:14:44,048
det är ungefär allt.
230
00:14:44,383 --> 00:14:45,341
Nej.
231
00:14:45,634 --> 00:14:47,302
Det är allt. Det är allt.
232
00:14:54,268 --> 00:14:55,560
Jag får blommor att växa.
233
00:14:57,813 --> 00:14:59,105
Får du blommor att växa?
234
00:14:59,773 --> 00:15:02,275
Snabb. Jag menar, snabbt.
235
00:15:02,860 --> 00:15:04,152
Och hur gör man det?
236
00:15:05,321 --> 00:15:08,823
jag vet inte.
Doktorn, om dessa cigaretter...
237
00:15:08,991 --> 00:15:13,077
Tja, varför inte du
bara få dem att försvinna?
238
00:15:15,372 --> 00:15:17,749
Jag klandrar dig inte.
Jag vet att det låter...
239
00:15:19,001 --> 00:15:20,293
Det låter så dumt.
240
00:15:20,753 --> 00:15:23,254
Tja, strunt i, doktorn.
241
00:15:24,673 --> 00:15:27,926
Jag är verkligen ledsen att jag störde dig.
242
00:15:29,303 --> 00:15:30,678
Tack ändå.
243
00:15:33,307 --> 00:15:34,515
Svara på din telefon.
244
00:15:43,776 --> 00:15:46,736
Ja?
Ja, Dr Chabot talar.
245
00:15:49,031 --> 00:15:50,740
Ja, Conrad. Jag kommer.
246
00:15:52,701 --> 00:15:53,868
Beställ mig en...
247
00:15:54,536 --> 00:15:55,745
Dubbel whisky.
248
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Och du trodde att hon såg det
sticker ut ur ordboken
249
00:16:00,834 --> 00:16:02,377
på andra sidan rummet.
250
00:16:02,711 --> 00:16:04,420
Anmärkningsvärt, inte sant?
251
00:16:04,922 --> 00:16:06,381
Och du tror att det var ett trick?
252
00:16:07,007 --> 00:16:09,050
Hon kunde inte ana det.
253
00:16:10,219 --> 00:16:12,637
Marc, jag känner som psykiater
254
00:16:12,721 --> 00:16:14,722
Jag skulle kunna få min soffa
tagit ifrån mig för detta,
255
00:16:14,848 --> 00:16:18,017
men du tänker inte av en slump
detta kan vara ett fall...
256
00:16:19,144 --> 00:16:22,814
av extrasensorisk perception, ESP?
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,399
Okej.
258
00:16:25,359 --> 00:16:27,777
Hitta tjejen, hypnotisera henne
och bevisa för dig själv
259
00:16:27,903 --> 00:16:29,612
oavsett om det var ett trick eller inte.
260
00:16:29,822 --> 00:16:31,572
Du är emot vetenskapligt
forskning?
261
00:16:32,282 --> 00:16:36,536
Hur kan ESP kallas en vetenskap
när det inte finns några vetenskapliga bevis
262
00:16:36,704 --> 00:16:39,330
- att ESP finns?
- Vad menar du, finns?
263
00:16:39,915 --> 00:16:42,417
Två personer har samma tanke
samtidigt.
264
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
Det har hänt miljontals gånger.
265
00:16:44,003 --> 00:16:46,379
Det finns, men psykiatrin
kallar det slump.
266
00:16:46,547 --> 00:16:47,797
Det är vad det är.
267
00:16:47,965 --> 00:16:52,010
Många människor är inte så säkra, och
av mycket goda vetenskapliga skäl.
268
00:16:52,219 --> 00:16:53,136
Skräp.
269
00:16:53,303 --> 00:16:55,930
Rent, oförfalskat skräp.
270
00:17:05,774 --> 00:17:10,069
Violett. Lilja. Ros.
271
00:17:11,321 --> 00:17:12,530
Mrs Hatch?
272
00:17:18,287 --> 00:17:20,413
Det här är min adress
till den där lunchen imorgon.
273
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
Du kan skriva det nu.
274
00:17:21,915 --> 00:17:23,332
-Doktor, det finns en--
- När du är klar,
275
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
ringa varje elev
i min 11-klass
276
00:17:26,253 --> 00:17:29,172
tills du hittar någon som
kommer ihåg namnet på flickan
277
00:17:29,339 --> 00:17:31,382
Jag hypnotiserade av misstag
i morse
278
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
-och--
-Du menar Daisy Gamble?
279
00:17:34,428 --> 00:17:36,179
Kan du berätta för mig
hur visste du det?
280
00:17:36,346 --> 00:17:38,598
Tja, hon berättade för mig.
Hon är i väntrummet.
281
00:17:52,905 --> 00:17:54,655
- Fröken Gamble?
- Hej, doktorn.
282
00:17:54,823 --> 00:17:56,491
Hej. Den här vägen, snälla.
283
00:18:04,083 --> 00:18:07,001
- Inga samtal, mrs Hatch.
- Jag ska gå till jobbet med din adress.
284
00:18:07,169 --> 00:18:08,628
Har du tappat en till?
285
00:18:09,254 --> 00:18:11,047
Nej. Följ mig.
286
00:18:13,842 --> 00:18:15,843
-Nu, fröken Gamble--
-Jag ska göra det snabbt.
287
00:18:16,053 --> 00:18:18,721
Vet du namnet på en vara
hypnotisör jag kan gå och prata med
288
00:18:18,847 --> 00:18:20,681
och se om han kunde hjälpa mig att lägga av
dessa cigaretter
289
00:18:20,766 --> 00:18:23,434
innan imorgon kväll, eller så
Warren kommer inte att få det jobbet, förstår du?
290
00:18:23,602 --> 00:18:26,813
Då ska jag inte störa dig längre.
Förstår du? Förstå.
291
00:18:27,147 --> 00:18:30,149
Du vet inte ens vem Warren är.
Han är min fästman.
292
00:18:31,860 --> 00:18:32,777
Fortsätta.
293
00:18:34,154 --> 00:18:36,030
- Fortsätt?
- Ja.
294
00:18:36,740 --> 00:18:41,994
Tja, du ser, här borta,
du vet, i USA,
295
00:18:42,162 --> 00:18:45,665
de har dessa stora företag som
skicka ut dessa personaldirektörer
296
00:18:45,874 --> 00:18:49,460
till dessa högskolor för att registrera sig
duktiga studenter och deras fruar.
297
00:18:49,545 --> 00:18:52,839
Tja, Warren--
Kommer du ihåg? Han är min fästman.
298
00:18:53,048 --> 00:18:56,050
Han tar examen bland de två bästa
procent av handelshögskolan,
299
00:18:56,552 --> 00:18:59,345
och Chemical Foods, Inc. vill ge
honom ett livstidskontrakt, se,
300
00:18:59,513 --> 00:19:00,847
och jag kan förstöra det. jag menar...
301
00:19:01,431 --> 00:19:04,267
du vet, om de inte gillar mig.
Jag menar, det är det.
302
00:19:04,476 --> 00:19:05,768
Och de kommer inte att gilla mig.
303
00:19:05,936 --> 00:19:07,270
För att Warren sa till mig, du
vet,
304
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
att de inte gillar missbrukare,
och jag är en missbrukare.
305
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Och jag är en missbrukare.
306
00:19:11,108 --> 00:19:13,025
Jag kan inte sluta om inte någon
som du kan göra mig.
307
00:19:13,152 --> 00:19:14,235
Är det möjligt?
308
00:19:15,529 --> 00:19:19,532
Det är möjligt, förutsatt att det inte är det
ett symptom på neuros, eller...
309
00:19:20,117 --> 00:19:23,411
Nej, nej, jag är normal. Jag svär.
Jag är bara en missbrukare, det är allt.
310
00:19:23,579 --> 00:19:27,582
Förra året tog jag några av dessa
yrkesvägledningsprov, du vet...
311
00:19:28,250 --> 00:19:31,961
Inte för ett jobb, utan för Warren
att lära känna mig bättre,
312
00:19:32,129 --> 00:19:33,296
och vet du resultatet?
313
00:19:33,755 --> 00:19:34,839
Vad?
314
00:19:36,425 --> 00:19:40,178
Frisk, anpassad
och ingen karaktär.
315
00:19:40,345 --> 00:19:45,600
Jag menar, ingen karaktär av något slag.
Jag menar, inte ens några egenskaper.
316
00:19:46,435 --> 00:19:49,854
Du förstår, imorgon kväll,
Jag måste äta middag med Warren
317
00:19:49,980 --> 00:19:51,772
och en av dessa personaldirektörer,
så...
318
00:19:52,107 --> 00:19:54,400
vad gör jag åt
dessa ruttna, eländiga...?
319
00:19:54,568 --> 00:19:55,610
Vill du ha en?
320
00:19:55,861 --> 00:19:56,986
Nej, nej tack.
321
00:20:00,199 --> 00:20:01,616
Hur gammal är du, Miss Gamble?
322
00:20:03,785 --> 00:20:04,744
Tjugotvå.
323
00:20:05,454 --> 00:20:08,915
Och hur gammal var du
när började du röka?
324
00:20:09,875 --> 00:20:12,376
Tolv. Se,
Jag hade den här kusin, Harvey,
325
00:20:12,753 --> 00:20:14,629
som kom för att besöka oss,
och han rökte.
326
00:20:14,796 --> 00:20:16,130
Du vet, han vågade mig att försöka.
327
00:20:16,298 --> 00:20:18,341
Han var bara nio,
vad kunde jag göra?
328
00:20:19,134 --> 00:20:20,176
Naturligtvis.
329
00:20:20,469 --> 00:20:22,803
Miss Gamble,
Jag ska försöka hjälpa dig idag.
330
00:20:22,971 --> 00:20:25,640
Men från och med imorgon kommer du att göra det
måste gå till någon annan.
331
00:20:25,933 --> 00:20:29,310
Och om du ringer mig imorgon så ger jag
du namnet på en annan läkare.
332
00:20:29,478 --> 00:20:30,770
Sitt här, snälla.
333
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
- Menar du nu?
- Ja, nu.
334
00:20:36,360 --> 00:20:41,155
Läkare. Jag vet inte hur jag någonsin kan
tack. Jag menar, verkligen, det är...
335
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
Jösses.
336
00:20:42,950 --> 00:20:46,118
-Jag förväntade mig inte, du vet--
- Strunt i det, bara sätt dig ner.
337
00:20:48,705 --> 00:20:49,580
Bra.
338
00:21:02,886 --> 00:21:03,928
Behaga.
339
00:21:07,224 --> 00:21:08,516
Det är allt.
340
00:21:10,227 --> 00:21:11,602
Slappna av nu.
341
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
Koppla av.
342
00:21:26,410 --> 00:21:30,162
Nu, fröken Gamble, jag vill att du försöker,
om du kan, att föreställa dig att du ser--
343
00:21:30,289 --> 00:21:31,372
Jag ser det.
344
00:21:32,874 --> 00:21:35,001
- Vad?
- Ett fönster.
345
00:21:36,962 --> 00:21:38,254
Just det, ett fönster.
346
00:21:38,755 --> 00:21:40,256
Fortsätt nu att stirra på det där fönstret
347
00:21:40,424 --> 00:21:42,883
tills sakta, mycket långsamt,
348
00:21:43,677 --> 00:21:45,886
-fönstret börjar--
-Det är öppet.
349
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
Det stämmer.
350
00:21:48,765 --> 00:21:50,891
Och nu är nattens mörker...
351
00:21:52,144 --> 00:21:54,186
Tja, du vet resten. Fortsätta.
352
00:22:05,073 --> 00:22:07,658
- Hör du mig, miss Gamble?
- Ja.
353
00:22:09,619 --> 00:22:11,746
Miss Gamble, om du verkligen vill
att sluta röka,
354
00:22:11,913 --> 00:22:13,998
Jag skulle vilja ha dig
att höja din vänstra hand.
355
00:22:27,929 --> 00:22:29,096
Släpp handen.
356
00:22:31,058 --> 00:22:32,433
När jag väcker dig,
357
00:22:32,601 --> 00:22:36,562
du kommer att finna att din önskan om
cigaretter kommer att växa mindre och mindre.
358
00:22:36,646 --> 00:22:37,772
Och när du vill ha en cigarett,
359
00:22:37,856 --> 00:22:40,649
din förmåga att motstå det
kommer att växa sig starkare och starkare.
360
00:22:40,776 --> 00:22:41,901
Förstår du, miss Gamble?
361
00:22:42,110 --> 00:22:43,819
- Ja.
- Bra.
362
00:22:49,451 --> 00:22:51,035
Öppna nu ögonen.
363
00:22:53,789 --> 00:22:56,332
Miss Gamble, i morse
du var snäll nog
364
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
för att hjälpa mig hitta en adress
förlorat.
365
00:22:58,418 --> 00:23:00,336
- Kommer du ihåg?
- Ja.
366
00:23:00,670 --> 00:23:04,548
Det var ett riktigt trick.
Vet du hur du gjorde?
367
00:23:04,966 --> 00:23:05,966
Ja.
368
00:23:07,219 --> 00:23:10,262
Jag trodde det. Hur?
369
00:23:11,932 --> 00:23:12,890
Tja...
370
00:23:14,518 --> 00:23:15,976
Jag såg dig titta runt
för något,
371
00:23:16,061 --> 00:23:19,021
och... Jag undrade vad det var,
och...
372
00:23:19,648 --> 00:23:21,107
helt plötsligt visste jag.
373
00:23:22,901 --> 00:23:24,902
- Visste du vad?
- Var det var.
374
00:23:26,738 --> 00:23:28,656
- Var det allt?
- Det är allt.
375
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
Jag förstår.
376
00:23:33,370 --> 00:23:34,245
Gör du verkligen det?
377
00:23:34,538 --> 00:23:36,789
Naturligtvis kan ett barn
förstå det.
378
00:23:40,043 --> 00:23:41,669
Vem lärde dig det?
379
00:23:43,255 --> 00:23:46,674
jag vet inte. Jag antar att jag fick det
från Winnie Wainwhisle.
380
00:23:47,384 --> 00:23:48,634
Vem är hon?
381
00:23:49,177 --> 00:23:51,011
- Ingen.
- Ingen?
382
00:23:51,680 --> 00:23:53,139
Jag menar, ingen längre.
Hon är död.
383
00:23:54,766 --> 00:23:58,185
Men innan hon dog,
hon lärde dig det.
384
00:23:58,854 --> 00:24:00,729
- Nej.
- Nej?
385
00:24:01,356 --> 00:24:02,440
Nej.
386
00:24:02,691 --> 00:24:05,234
- Men du sa att du fick det av henne.
- Ja.
387
00:24:10,365 --> 00:24:12,616
Kan du minnas en incident
388
00:24:12,784 --> 00:24:15,035
när du såg Winnie Wainwhisle
göra samma trick?
389
00:24:15,203 --> 00:24:16,412
Visst, många av dem.
390
00:24:16,538 --> 00:24:18,372
- Bara en.
- Okej.
391
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Var hände det?
392
00:24:23,879 --> 00:24:25,045
I London.
393
00:24:26,840 --> 00:24:28,132
Du vet, i England?
394
00:24:28,216 --> 00:24:30,926
London?
Vad gjorde du i London?
395
00:24:31,219 --> 00:24:32,761
Jag var med Winnie Wainwhisle.
396
00:24:33,972 --> 00:24:35,347
Var det nyligen?
397
00:24:36,850 --> 00:24:39,518
Var det innan du var 15?
398
00:24:39,978 --> 00:24:41,020
Mm-hmm.
399
00:24:41,188 --> 00:24:42,521
Innan du var tio?
400
00:24:43,315 --> 00:24:44,231
Ja.
401
00:24:44,983 --> 00:24:46,317
Innan du var fem?
402
00:24:48,862 --> 00:24:51,071
- Vad var det hon hittade?
- En guldmedaljong.
403
00:24:52,949 --> 00:24:53,991
Jag förstår.
404
00:24:54,409 --> 00:24:55,701
Det var den som min man gav
mig.
405
00:24:56,328 --> 00:24:57,703
Åh, verkligen?
406
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Och hur gammal var din lille man?
Tre och en halv? Fyra?
407
00:25:00,957 --> 00:25:02,958
Nej. Han var...
408
00:25:04,628 --> 00:25:07,755
Låt oss se, 59. Ja, det är det
rätt.
409
00:25:07,923 --> 00:25:10,049
För det var han precis
35 år äldre än jag.
410
00:25:10,717 --> 00:25:12,718
- Vad?
- Än jag?
411
00:25:13,595 --> 00:25:15,137
Trettiofem år äldre?
412
00:25:15,847 --> 00:25:19,391
Jag vet att det är mycket, men han var rik
och han hade en titel, så vad fan.
413
00:25:19,643 --> 00:25:22,770
Det skulle göra dig 24.
Hur blev du 24?
414
00:25:23,480 --> 00:25:24,772
Nåväl, efter 23.
415
00:25:25,190 --> 00:25:27,858
Men det gör dig två år äldre
än när du satte dig.
416
00:25:29,194 --> 00:25:32,530
Miss Gamble, hur kan du gå tillbaka
till en tid innan du var fem
417
00:25:32,697 --> 00:25:35,491
och säga att du är 24?
Förklara det för mig för--
418
00:25:45,627 --> 00:25:46,794
Miss Gamble.
419
00:25:48,088 --> 00:25:49,088
Ja?
420
00:25:50,799 --> 00:25:53,467
Vilket år minns du?
421
00:25:56,805 --> 00:25:58,013
År 1814.
422
00:26:13,321 --> 00:26:14,697
Lyssna nu noga.
423
00:26:14,823 --> 00:26:17,658
Du säger att du levde i
1814.
424
00:26:17,826 --> 00:26:21,203
Mycket bra. Jag vill att du berättar för mig
allt du kan om dig själv,
425
00:26:21,371 --> 00:26:22,913
börjar med ditt namn.
426
00:26:23,081 --> 00:26:24,456
Kommer du ihåg ditt namn?
427
00:26:26,251 --> 00:26:27,376
Mitt namn?
428
00:26:28,670 --> 00:26:30,254
Nä, jag vet inte om jag kan
det.
429
00:26:31,381 --> 00:26:33,632
Jag menar, pojke, det är tufft.
430
00:26:36,803 --> 00:26:37,886
Jag är Daisy Gamble.
431
00:26:38,597 --> 00:26:39,930
Ta dig tid.
432
00:26:40,682 --> 00:26:43,100
Kanske blev jag kallad
något annat en gång, men...
433
00:26:45,020 --> 00:26:47,605
det enda namnet jag...
434
00:26:50,483 --> 00:26:54,486
Jag menar, mitt namn har alltid...
435
00:26:57,157 --> 00:26:59,533
Jag heter...
436
00:27:14,758 --> 00:27:16,884
Jag heter Melinda.
437
00:27:17,761 --> 00:27:21,430
Melinda Winifred Waine Tentrees.
438
00:27:22,432 --> 00:27:24,516
Och jag är bestört...
439
00:27:25,393 --> 00:27:27,019
och chockad...
440
00:27:27,562 --> 00:27:29,897
på detta upprörande...
441
00:27:30,440 --> 00:27:31,899
inkvisition.
442
00:27:32,025 --> 00:27:35,486
Inkvisition, Lady Tentrees?
443
00:27:36,029 --> 00:27:37,321
Från den dag denna rättegång började,
444
00:27:37,447 --> 00:27:40,699
du har blivit lindad
som en kobra redo att slå.
445
00:27:40,867 --> 00:27:44,495
Försöker få mig att krypa
och krypa ihop och krypa
446
00:27:44,621 --> 00:27:46,997
och erkänn din monstruösa
lögner.
447
00:27:47,707 --> 00:27:49,208
Men du kommer inte att lyckas.
448
00:27:49,417 --> 00:27:51,752
Jag ska bara tala sanning.
449
00:27:52,545 --> 00:27:53,754
Jag hoppas det.
450
00:27:57,384 --> 00:28:00,761
Nu säger du ditt namn
är Melinda Tentrees?
451
00:28:00,970 --> 00:28:03,681
Skulle du berätta för domstolen
vilken kunskap du har
452
00:28:03,807 --> 00:28:07,559
av den tragiska resan
av fregatten Westerly?
453
00:28:07,686 --> 00:28:11,647
Jag vet ingenting om det olyckliga
fartyg förutom att det seglade.
454
00:28:12,315 --> 00:28:14,942
Ändå tipsade du din man
inte att försäkra Westerly.
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,902
Hur visste du det
skulle den aldrig komma tillbaka?
456
00:28:17,153 --> 00:28:20,823
Du har ställt mig den frågan
igen och igen.
457
00:28:21,700 --> 00:28:24,284
Jag har svarat på det
igen och igen.
458
00:28:24,744 --> 00:28:28,664
Karolinerna seglade två dagar
efter den västra,
459
00:28:28,998 --> 00:28:31,208
också att aldrig återvända,
460
00:28:31,376 --> 00:28:36,672
försäkring som också avvisats av Pelham
från London, på ditt råd.
461
00:28:37,090 --> 00:28:38,882
Hur visste du det
skulle den aldrig komma tillbaka?
462
00:28:39,217 --> 00:28:40,843
Jag vet inte.
463
00:28:41,177 --> 00:28:43,595
Jag vet inte.
464
00:28:43,847 --> 00:28:46,014
Du vet inte om du heter
Melinda Tentrees?
465
00:28:46,141 --> 00:28:48,976
Självklart vet jag vad jag heter
är Melinda Tentrees, dunce.
466
00:28:49,227 --> 00:28:53,313
Och jag vet också vad min man heter
och hur gamla vi är och var vi bor,
467
00:28:53,481 --> 00:28:57,151
gatan, numret och
stad.
468
00:28:57,318 --> 00:29:00,863
Jag har ett hisnande grepp om
saker.
469
00:29:01,156 --> 00:29:02,531
Hur länge har du varit gift?
470
00:29:02,782 --> 00:29:06,493
Robert och jag har varit gifta
för tre tumultartade,
471
00:29:06,786 --> 00:29:09,913
passionerad,
Scheherazadiska år.
472
00:29:10,832 --> 00:29:14,042
Din man måste vara det
anmärkningsvärd för sin ålder.
473
00:29:14,210 --> 00:29:15,919
Han är anmärkningsvärd för alla åldrar.
474
00:29:16,755 --> 00:29:19,256
- Men ändå, vid 59.
- Femtionio? Röv!
475
00:29:19,674 --> 00:29:22,301
Det var min första man.
Robert är 31.
476
00:29:22,969 --> 00:29:23,886
Åh.
477
00:29:24,554 --> 00:29:27,639
Vad var din
första makens namn?
478
00:29:28,183 --> 00:29:30,434
Lord Percy Moorepark.
479
00:29:31,144 --> 00:29:34,605
Fattig, fumlande, gammal, rik sak.
480
00:29:35,440 --> 00:29:39,109
Men du hörde ett vittne vittna om
efter att ha sett dig på Londons hamnar
481
00:29:39,277 --> 00:29:42,613
natten till den 14 november,
samarbeta i hemlighet
482
00:29:42,781 --> 00:29:44,364
med en känd fiende till kronan.
483
00:29:44,532 --> 00:29:46,116
- Han ljuger!
- Vänta, vänta, vänta.
484
00:29:46,284 --> 00:29:51,413
Jag är så glad att du avbröt. Jag kan inte
uthärda denna rättegång en minut till.
485
00:29:52,957 --> 00:29:54,541
Vad är du på rättegång för?
486
00:29:55,001 --> 00:29:56,251
Åh, snälla.
487
00:29:56,795 --> 00:29:58,045
Mycket bra, strunt i det.
488
00:29:58,713 --> 00:30:01,048
Du skulle berätta för mig
om en incident
489
00:30:01,216 --> 00:30:04,676
när Winnie Wainwhisle
hittar något för dig.
490
00:30:05,386 --> 00:30:06,470
Ja.
491
00:30:07,806 --> 00:30:10,098
Det var dagen jag träffades första gången
Robert.
492
00:30:11,309 --> 00:30:13,852
Vilken härlig dag det var.
493
00:30:14,729 --> 00:30:17,564
- Var är du?
- Där vi träffades.
494
00:30:18,733 --> 00:30:21,360
Vid Royal Pavilion kl
Brighton för tre år sedan.
495
00:30:36,209 --> 00:30:38,877
Percy. Percy, ta på dig
dina glasögon på en gång.
496
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
Skynda.
497
00:30:41,089 --> 00:30:44,049
Titta nu rakt över
gräsmatta.
498
00:30:44,759 --> 00:30:46,468
Ser du Diana Smallwood?
499
00:30:46,803 --> 00:30:49,346
Omisskännligt Diana Smallwood.
500
00:30:49,556 --> 00:30:51,974
- Vem är det med henne?
- Robert Tentrees.
501
00:30:52,183 --> 00:30:54,601
- Vad gör han?
– Så lite som möjligt.
502
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
Joseph Pelham klagade
om honom häromdagen.
503
00:30:57,897 --> 00:31:00,649
Han känner Tentrees far
och gav pojken en position.
504
00:31:00,900 --> 00:31:05,070
Sjöförsäkring.
Du vet, gamla fartyg till havs.
505
00:31:05,321 --> 00:31:07,072
- Är han gift?
- Nej.
506
00:31:07,323 --> 00:31:09,575
Men han borde ha varit,
många gånger.
507
00:31:10,785 --> 00:31:12,786
Och det kommer han snart.
508
00:31:13,037 --> 00:31:15,330
Jag kan inte vänta med att höra
hur du ordnar det.
509
00:31:18,001 --> 00:31:19,042
God afton.
510
00:32:14,182 --> 00:32:18,644
Min käraste kärlek
511
00:32:18,811 --> 00:32:21,229
Vem fanns i en dröm
512
00:32:21,397 --> 00:32:24,274
Till ikväll
513
00:32:24,442 --> 00:32:29,613
När en våg kom
Och svepte ut mig till havet
514
00:32:30,865 --> 00:32:33,617
Ingen av kärlekarna
Att du har vetat
515
00:32:33,785 --> 00:32:37,204
Kan förbereda dig för kärleken
516
00:32:37,372 --> 00:32:42,167
Risar överallt i mig
517
00:32:42,418 --> 00:32:44,419
För alla armar
518
00:32:44,587 --> 00:32:49,341
Det har täckt dig
Händerna som har berört dig
519
00:32:49,676 --> 00:32:54,638
Och läpparna du har dröjt
på Före
520
00:32:55,723 --> 00:33:00,936
Sammanlagd blir mindre
Än en oliv
521
00:33:01,312 --> 00:33:06,525
I kärlekens bankett
Jag har i butik
522
00:33:07,402 --> 00:33:12,322
Kärlek kryddad för att locka
523
00:33:12,573 --> 00:33:17,494
Kärlek med allt tillbehör
Fylld med krydda
524
00:33:17,662 --> 00:33:22,708
Kärlek smaksatt efter ditt infall
525
00:33:22,875 --> 00:33:25,210
Serverades rykande het
526
00:33:25,670 --> 00:33:31,758
Med allt tillbehör
527
00:33:39,851 --> 00:33:46,356
För jag ska avkoda varje andetag
528
00:33:46,524 --> 00:33:50,110
Och varje suck
Till alla dina älskares önskemål
529
00:33:50,278 --> 00:33:54,698
Är uppfyllt innan det görs
530
00:33:54,866 --> 00:33:58,243
Släng in lite svartsjuka och tvivel
531
00:33:58,578 --> 00:34:03,832
Om det krävs
Vila inte förrän det finns
532
00:34:04,167 --> 00:34:08,045
Inget mer önskat
533
00:34:08,212 --> 00:34:12,591
Så älska som jag gör
534
00:34:12,842 --> 00:34:17,471
Aldrig, aldrig kommer du någonsin att bli det
osant
535
00:34:17,722 --> 00:34:23,268
Älska med alla
beslag
536
00:34:23,728 --> 00:34:27,064
Väntar hemma
537
00:34:27,231 --> 00:34:31,651
För dig
538
00:34:51,589 --> 00:34:54,800
Mina herrar. Hans Höghet.
539
00:34:58,971 --> 00:35:00,764
Kock, min gode karl.
540
00:35:02,642 --> 00:35:04,101
Ers kungliga höghet.
541
00:35:04,268 --> 00:35:05,977
Aldrig i historien
har smaklökar varit
542
00:35:06,145 --> 00:35:07,813
så ljuvligt behandlad
som de var ikväll
543
00:35:08,064 --> 00:35:10,816
med din extraordinära
laxmousse.
544
00:35:11,150 --> 00:35:13,401
Serveras med grädde
och vin rouge sås.
545
00:35:13,569 --> 00:35:16,613
Garnerad med tryffel
och exotiska örter.
546
00:35:16,989 --> 00:35:18,907
Du verkar känna den här kvinnan.
Vem är hon?
547
00:35:19,534 --> 00:35:20,784
Winnie Wainwhisle.
548
00:35:21,577 --> 00:35:24,371
- Har du ett namn på det här...
- Skulle du ursäkta mig?
549
00:35:24,539 --> 00:35:28,250
...om jag får tillåtas en gallisk ordlek,
denna kock-d'oeuvre?
550
00:35:28,918 --> 00:35:31,378
Ja, med nöje.
Kom hit.
551
00:35:32,046 --> 00:35:35,674
Jag döper det ödmjukt
Lax Beurre Brigette.
552
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
Till min kock!
553
00:35:37,510 --> 00:35:39,010
- Till kocken.
- Till kocken.
554
00:35:43,558 --> 00:35:45,267
- Melinda.
- Mamma.
555
00:35:45,935 --> 00:35:47,853
- Är det din mamma?
- Ja.
556
00:35:48,146 --> 00:35:49,396
Hur mår du, Melinda?
557
00:35:49,564 --> 00:35:51,273
Mamma, hörde du någonsin
av Robert Tentrees?
558
00:35:51,440 --> 00:35:54,568
Robert Tentrees?
Han är inte din sort, Melinda.
559
00:35:54,735 --> 00:35:57,779
Har inte ett halvt öre till sitt namn.
Här, jag har något till dig.
560
00:35:58,281 --> 00:35:59,322
- Vad?
- Din medaljong.
561
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
Kuttra! Var hittade du den?
562
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
Under ambassadörens kväll
bord.
563
00:36:05,746 --> 00:36:07,122
Tja, det är lite tur.
564
00:36:07,331 --> 00:36:08,915
Hur är det med den här Robert Tentrees?
565
00:36:09,083 --> 00:36:10,917
- Är han här ikväll?
- Mamma.
566
00:36:11,252 --> 00:36:14,045
Mamma, han är här och jag träffade honom.
Och jag älskar honom,
567
00:36:14,172 --> 00:36:15,964
- och jag ska gifta mig med honom.
- Gifta dig med honom?
568
00:36:16,132 --> 00:36:18,216
- Men du har en man.
- Jag skiljer mig.
569
00:36:19,177 --> 00:36:21,178
Och oroa dig inte
om att vi inte har några pengar.
570
00:36:21,387 --> 00:36:22,679
Om två år,
571
00:36:22,930 --> 00:36:26,600
Jag ska göra Robert Tentrees till en av dem
de rikaste männen i England.
572
00:36:26,767 --> 00:36:28,643
Det där bra för ingenting.
Hur i hela friden
573
00:36:28,769 --> 00:36:30,395
förväntar du dig att göra likes
av--?
574
00:36:31,189 --> 00:36:32,314
Nej.
575
00:36:33,774 --> 00:36:37,110
Nej, Melinda. Missbruk inte
dina talanger. Behaga.
576
00:36:37,486 --> 00:36:41,156
Eller gud vet i hur många liv
du kommer att betala för det.
577
00:36:41,449 --> 00:36:43,450
Vilka talanger?
Vad pratar hon om?
578
00:36:47,496 --> 00:36:48,538
Väl.
579
00:36:49,624 --> 00:36:52,000
- Där är du, milady.
- Tack.
580
00:36:52,251 --> 00:36:53,376
Tack.
581
00:37:07,975 --> 00:37:14,147
För jag ska avkoda varje andetag
582
00:37:14,315 --> 00:37:18,026
Och varje suck
Till alla dina älskares önskemål
583
00:37:18,194 --> 00:37:22,530
Är uppfyllt innan det görs
584
00:37:22,698 --> 00:37:25,992
Släng in lite svartsjuka och tvivel
585
00:37:26,160 --> 00:37:28,870
Om det skulle behövas
586
00:37:29,038 --> 00:37:35,877
Vila inte förrän det finns
Inget mer önskat
587
00:37:36,045 --> 00:37:40,340
Så älska som jag gör
588
00:37:40,508 --> 00:37:45,512
Aldrig, aldrig kommer du någonsin att bli det
osant
589
00:37:45,680 --> 00:37:51,518
Älska med alla
beslag
590
00:37:51,686 --> 00:37:54,896
Väntar hemma
591
00:37:55,064 --> 00:38:00,360
För dig
592
00:38:17,753 --> 00:38:20,130
Och precis hur förväntar du dig
att få en skilsmässa?
593
00:38:21,132 --> 00:38:23,508
Jag kommer att bli taggad på bar gärning,
älskling. Det är så.
594
00:38:23,676 --> 00:38:25,218
tagen på bar gärning.
595
00:38:26,929 --> 00:38:28,305
- Där.
- Var?
596
00:38:28,472 --> 00:38:29,723
Här.
597
00:38:30,266 --> 00:38:32,642
Åh, Percy.
598
00:38:33,102 --> 00:38:36,396
Jag visste att du skulle lämna dina glasögon
hemma. Här.
599
00:38:37,064 --> 00:38:38,898
Här är ditt andra par.
600
00:38:39,066 --> 00:38:40,608
Tack så mycket.
601
00:38:48,159 --> 00:38:49,909
Och är det inte sant, frun
Moorepark,
602
00:38:50,077 --> 00:38:52,537
det i jakten på olagligt
passion,
603
00:38:52,705 --> 00:38:55,373
du och Robert Tentrees
träffas regelbundet?
604
00:38:55,833 --> 00:38:58,752
Ja. Vi träffades ofta,
605
00:38:59,086 --> 00:39:01,046
- i hemlighet.
- Lady Tentrees,
606
00:39:01,130 --> 00:39:03,590
Jag föreslår att du har
begått mened inför denna domstol
607
00:39:03,758 --> 00:39:05,884
och att ni har samarbetat
med de inblandade
608
00:39:06,052 --> 00:39:08,511
i den förräderiska handlingen
mot kung och land
609
00:39:08,679 --> 00:39:11,431
att förstöra 38 brittiska fartyg kl
havet.
610
00:39:11,599 --> 00:39:14,476
Inga! Du försöker
att göra en brottsling av mig.
611
00:39:14,727 --> 00:39:16,686
Vad? Ett ögonblick, nu.
612
00:39:16,937 --> 00:39:18,480
Du erkänner dessa
indiskretioner?
613
00:39:18,731 --> 00:39:23,651
Jag är under ed.
Jag... Jag kan inte ljuga. Ja.
614
00:39:23,819 --> 00:39:25,904
Inte ett enda skriftligt meddelande.
615
00:39:26,072 --> 00:39:28,907
Jag är under ed. Jag kan inte ljuga.
616
00:39:29,075 --> 00:39:31,284
- Nej!
- Vänta ett ögonblick nu.
617
00:39:31,535 --> 00:39:34,245
Jag ber dig att överväga
att hon har lurat henne--
618
00:39:34,413 --> 00:39:36,623
- Bekänn en lögn!
- Förräderi--
619
00:39:36,874 --> 00:39:38,708
-Jag har aldrig--
- Sluta.
620
00:39:39,752 --> 00:39:41,961
Tack. Jag är utmattad.
621
00:39:43,589 --> 00:39:44,506
Det är jag också.
622
00:39:45,132 --> 00:39:48,009
Jag kan inte fortsätta med det här.
Jag kan inte.
623
00:39:48,719 --> 00:39:50,011
Jag kan bara inte.
624
00:39:51,764 --> 00:39:54,182
Det kan inte jag heller.
Inga fler frågor.
625
00:39:54,934 --> 00:39:56,976
Du får sova tills jag räknar till
tre.
626
00:39:57,144 --> 00:39:59,562
Då kommer du att vakna
helt uppfräschad
627
00:39:59,980 --> 00:40:01,731
och du kommer inte ihåg någonting.
628
00:40:02,316 --> 00:40:05,777
Förutom att röka mindre.
Sov nu.
629
00:40:21,127 --> 00:40:23,044
- Mrs Hatch.
- Ja, doktorn?
630
00:40:23,838 --> 00:40:26,631
Jag har spelat in den här sessionen.
Efter att jag lämnat,
631
00:40:26,757 --> 00:40:28,758
skulle du göra tre kopior
av det, snälla?
632
00:40:28,843 --> 00:40:31,261
Och skicka en
till Dr. Conrad Fuller.
633
00:40:43,774 --> 00:40:46,484
Ett, två, tre.
634
00:40:51,907 --> 00:40:52,991
Hur känner du dig?
635
00:40:53,701 --> 00:40:55,702
Bra. Hur gjorde jag?
636
00:40:56,912 --> 00:40:59,622
Över mina vildaste förväntningar.
637
00:41:01,459 --> 00:41:03,209
Tror du att jag kommer röka mindre
imorgon kväll?
638
00:41:03,377 --> 00:41:04,961
Jag menar, mer normalt?
639
00:41:05,754 --> 00:41:07,130
Ja, det tror jag.
640
00:41:08,924 --> 00:41:10,133
Dr Chabot,
641
00:41:10,551 --> 00:41:12,427
om det är något
Jag kan någonsin göra för dig.
642
00:41:12,553 --> 00:41:15,263
Jag menar, verkligen, bara,
du vet, vad som helst.
643
00:41:15,931 --> 00:41:17,515
Uttala mitt namn "Chabot."
644
00:41:18,893 --> 00:41:22,604
Är det inte C-H-A-B-O-T?
645
00:41:23,314 --> 00:41:24,731
Ja, Chabot.
646
00:41:26,400 --> 00:41:28,276
Tja, allt du säger.
647
00:41:31,822 --> 00:41:32,739
Tack.
648
00:41:33,365 --> 00:41:34,574
Väl.
649
00:41:36,660 --> 00:41:38,161
- Adjö.
- Adjö.
650
00:41:40,164 --> 00:41:41,247
Den...
651
00:41:43,667 --> 00:41:44,792
Tack.
652
00:42:28,754 --> 00:42:29,796
Tad.
653
00:42:32,508 --> 00:42:33,550
Tad.
654
00:42:35,553 --> 00:42:38,346
- Hej.
- Nåväl. Hur mår du?
655
00:42:38,556 --> 00:42:40,932
- Vad gör du här?
- Ja, du vet,
656
00:42:41,100 --> 00:42:42,684
samma gamla sak.
657
00:42:43,435 --> 00:42:46,062
– Letar efter mig själv.
- Ja, men vad gör du här?
658
00:42:46,814 --> 00:42:50,275
Tja, det trodde jag att jag kunde
gå en kurs i anatomi.
659
00:42:51,235 --> 00:42:53,987
Jag kanske får reda på hur du gör
alla dessa underbara saker.
660
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
Nej. Säg inte för Petes skull
något om det här.
661
00:42:57,449 --> 00:42:59,492
Jag menar, kommer du?
Jag menar, för Petes skull.
662
00:42:59,827 --> 00:43:02,370
Varför? Det är... Det är det inte
oamerikanskt.
663
00:43:02,621 --> 00:43:05,999
Jag menar, du har någon sort
av psykisk kraft, det är allt.
664
00:43:06,417 --> 00:43:07,709
Jag tycker det är vackert.
665
00:43:07,835 --> 00:43:09,919
Ja, till dig, kanske.
Det är för att du är en nöt.
666
00:43:10,462 --> 00:43:12,547
Daisy, många människor är det
synsk.
667
00:43:12,715 --> 00:43:14,007
Bra. Jag är säker på att de alla är väldigt
trevligt,
668
00:43:14,091 --> 00:43:16,134
men det är inte gruppen
Jag skulle vilja bli känd som in.
669
00:43:16,302 --> 00:43:18,553
Jag menar, om Warren någonsin fick reda på det,
han skulle aldrig förlåta mig.
670
00:43:18,721 --> 00:43:21,097
Han tror att jag är normal.
671
00:43:21,599 --> 00:43:25,018
Normal?
Ingen vet ens vad normalt är.
672
00:43:25,185 --> 00:43:26,394
Det gör Warren.
673
00:43:29,273 --> 00:43:33,568
Jag... Jag skrev till dig
om Warren och mig, eller hur?
674
00:43:39,867 --> 00:43:41,075
Vad tittar du på?
675
00:43:41,744 --> 00:43:43,244
Jag tycker att du är sexigare.
676
00:43:45,122 --> 00:43:48,666
Tycker du sexigare? Det trodde jag att du var
märker att jag inte röker.
677
00:43:49,084 --> 00:43:52,587
-Här, ursäkta mig--
-Nej, nej, nej! Jag försöker sluta.
678
00:43:53,339 --> 00:43:56,341
Var är de? Nej, nej, tack.
679
00:43:59,762 --> 00:44:00,720
Stoppning.
680
00:44:03,432 --> 00:44:06,559
Två timmar och sju minuter
utan ogräs.
681
00:44:06,727 --> 00:44:08,102
Jag måste berätta för doktorn.
682
00:44:08,520 --> 00:44:10,521
Läkare? Vilken läkare?
683
00:44:12,733 --> 00:44:15,610
Jag gick till den här doktorn, du vet,
för att hjälpa mig att sluta röka.
684
00:44:16,612 --> 00:44:18,529
Gick du till en läkare för det?
Varför?
685
00:44:19,448 --> 00:44:22,200
För fem paket om dagen
är bara onormalt.
686
00:44:23,827 --> 00:44:25,745
- Warren.
- Ja.
687
00:44:26,372 --> 00:44:30,291
Det är han. Den i stolen.
Är han inte dynamisk?
688
00:44:30,668 --> 00:44:33,086
Du vill se jobbet
Jag är verkligen intresserad av?
689
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Det här är fantastiskt.
690
00:44:34,296 --> 00:44:36,464
De har det finaste
pensionsplan jag någonsin sett,
691
00:44:36,590 --> 00:44:39,300
och pensionen börjar
15 år före pensionering.
692
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
- Femton år?
- Kan du föreställa dig?
693
00:44:41,595 --> 00:44:43,513
Du förstår, kompensation
när du är sjuk dubbel.
694
00:44:43,597 --> 00:44:45,932
De betalar för alla operationer,
inklusive kirurgi,
695
00:44:46,100 --> 00:44:47,975
och i händelsen
av mentalt sammanbrott,
696
00:44:48,143 --> 00:44:50,103
de tar upp fliken
för sanatoriet
697
00:44:50,229 --> 00:44:52,814
för dig eller din fru,
i händelse av att hon går igenom.
698
00:44:52,898 --> 00:44:56,609
Pojke, när jag stannar och tänker nästan
nöjde mig med det jobbet i Paris, jag kunde--
699
00:44:57,569 --> 00:45:00,655
Vad fan växer hon här,
Yosemite nationalpark?
700
00:45:00,823 --> 00:45:02,615
Jag vet inte hur hon gör det.
701
00:45:02,783 --> 00:45:06,077
– Jag planterade min samma dag.
- Var är din?
702
00:45:07,788 --> 00:45:09,205
Det.
703
00:45:17,214 --> 00:45:20,007
Pojke, det här är pinsamt.
Hon måste klippa bort det.
704
00:45:20,175 --> 00:45:21,843
Jag är så orolig
om mina nikotinfläckar.
705
00:45:22,052 --> 00:45:24,721
- Daisy, jag måste prata med dig.
- Warren, det här är Tad Pringle.
706
00:45:24,930 --> 00:45:27,849
-Hej. Daisy, jag måste prata med dig--
- Han brukade vara min bror.
707
00:45:28,016 --> 00:45:31,602
- Verkligen? Din vad?
- Nja, faktiskt inte.
708
00:45:31,687 --> 00:45:34,480
Jag menar, hans far
var gift med min mamma en gång.
709
00:45:34,648 --> 00:45:37,567
Åtta år sedan.
Daisy och jag var väldigt glada.
710
00:45:37,860 --> 00:45:38,985
Det var inte våra föräldrar.
711
00:45:39,153 --> 00:45:41,320
Domaren stannade
kampen under det tredje året.
712
00:45:41,488 --> 00:45:45,074
Det är väldigt intressant.
Daisy-- Du kommer-- Daisy.
713
00:45:46,076 --> 00:45:48,119
Jag måste prata med dig
om imorgon kväll.
714
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Nu, hur känner du dig?
Är du nervös?
715
00:45:49,788 --> 00:45:51,581
-Tja, jag--
-Svulma. Nu bara ett par punkter
716
00:45:51,707 --> 00:45:54,000
att integreras i bilden.
I morgon kväll, före middagen,
717
00:45:54,126 --> 00:45:55,543
ingen whisky och ingen martinis.
718
00:45:55,711 --> 00:45:57,503
Sherry. Det är mer feminint.
Har du det?
719
00:45:57,588 --> 00:45:59,088
-Sherry? Men jag spyr när jag...
-Svulma.
720
00:45:59,214 --> 00:46:01,424
Kommer du ihåg klänningen?
Inte för lågt och inte för högt.
721
00:46:01,508 --> 00:46:03,050
Du förstår, Unkstadders fru
kommer,
722
00:46:03,177 --> 00:46:05,928
och om hon fångar honom och tittar upp
vad som helst eller ner vad som helst, det är allt.
723
00:46:06,054 --> 00:46:07,305
Så imorgon kväll är du en pojke.
724
00:46:07,473 --> 00:46:09,974
Och Daisy, för guds skull,
inga åsikter.
725
00:46:10,184 --> 00:46:12,977
Jag menar, prata allt du vill om du
behöver något, men inga åsikter.
726
00:46:13,145 --> 00:46:14,771
Se, de gillar inte kvinnor
att ha åsikter.
727
00:46:14,855 --> 00:46:17,815
Faktum är att de inte riktigt gillar
kvinnor. De gillar fruar och mödrar.
728
00:46:17,941 --> 00:46:20,193
Låt mig se dina fingrar.
Kom igen, Daisy. Låt mig se--
729
00:46:20,360 --> 00:46:22,028
Kan du inte få bort nikotinet?
730
00:46:22,196 --> 00:46:23,946
Från knogarna och ner,
du ser ut som Ho Chi Minh.
731
00:46:24,031 --> 00:46:25,782
Warren, du behöver inte oroa dig
om cigaretterna.
732
00:46:25,908 --> 00:46:28,242
-Du kommer aldrig gissa vad jag--
- Kom hit, Daisy. Jag vill att du ska se det här.
733
00:46:28,368 --> 00:46:31,120
Det här är hela vår framtid.
Säkerhet obegränsad.
734
00:46:31,288 --> 00:46:34,874
Bara några års arbete och vi kan
slappna av för resten av våra liv.
735
00:46:38,212 --> 00:46:40,546
Ja? Hej, Conrad.
736
00:46:41,465 --> 00:46:42,757
Läste du utskriften?
737
00:46:43,759 --> 00:46:44,801
Vad tycker du?
738
00:46:51,391 --> 00:46:52,767
Det är fantastiskt, eller hur?
739
00:46:53,936 --> 00:46:56,312
Namnen?
Tja, som alla dessa fall,
740
00:46:56,438 --> 00:47:00,024
hon måste ha fått dem
från vänner eller böcker eller filmer.
741
00:47:00,234 --> 00:47:01,442
Mm-hmm.
742
00:47:02,861 --> 00:47:04,070
Kolla upp dem?
743
00:47:04,947 --> 00:47:06,030
I vad?
744
00:47:07,157 --> 00:47:08,825
Böcker om England.
745
00:47:09,576 --> 00:47:12,703
Conrad, om du menar att detta
kan vara ett fall av reinkarnation,
746
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
du är sjukare än hon.
747
00:47:15,290 --> 00:47:18,668
Nej, jag kan inte se henne längre.
Jag har inte tid för allt det där nonsens.
748
00:47:18,877 --> 00:47:20,127
Vi ses imorgon.
749
00:47:36,728 --> 00:47:41,107
Och från och med nu kommer du att hitta
det tredje blosset av varje cigarett
750
00:47:41,275 --> 00:47:43,234
kommer att ha en bitter, bitter
smaka.
751
00:47:43,443 --> 00:47:46,195
Kom ihåg, den tredje blossen.
752
00:47:49,533 --> 00:47:50,700
Öppna ögonen.
753
00:47:56,623 --> 00:47:57,957
Nu, fröken Gamble,
754
00:47:58,792 --> 00:48:02,128
igår hävdade du
att minnas ett tidigare liv
755
00:48:02,296 --> 00:48:05,840
när du hette Melinda
Waine Moorepark Tentrees.
756
00:48:05,924 --> 00:48:07,133
Det är en Winifred där inne.
757
00:48:07,384 --> 00:48:11,137
Ja, jag vet. Nu, var
fick du namnet Melinda?
758
00:48:12,139 --> 00:48:13,556
Från min moster.
759
00:48:14,349 --> 00:48:15,933
Hon var den fetaste kvinnan
London.
760
00:48:17,352 --> 00:48:19,312
- I London?
- Ja.
761
00:48:19,479 --> 00:48:21,314
De brukade säga
hertigen av Westminster
762
00:48:21,481 --> 00:48:24,400
ägde allt i London
utom ett tunnland, min moster.
763
00:48:26,612 --> 00:48:27,862
Det är väldigt roligt.
764
00:48:28,614 --> 00:48:31,032
Då du definitivt
har du varit i London?
765
00:48:31,825 --> 00:48:32,783
Åh, ja.
766
00:48:34,202 --> 00:48:35,578
Hur många gånger?
767
00:48:35,871 --> 00:48:38,664
- En gång.
- Hur länge?
768
00:48:39,333 --> 00:48:40,708
Tjugoåtta år.
769
00:48:42,044 --> 00:48:43,419
Tjugoåtta år?
770
00:48:44,630 --> 00:48:46,380
Hur gammal var du när du gick?
771
00:48:47,007 --> 00:48:48,174
Tjugoåtta år.
772
00:48:50,510 --> 00:48:53,137
Säger du
att du lämnade för att du...
773
00:48:54,389 --> 00:48:55,348
dog?
774
00:48:57,559 --> 00:48:58,476
Ja.
775
00:48:59,603 --> 00:49:00,811
Vad är grejen?
776
00:49:02,189 --> 00:49:04,148
Jag hatade bara att dö vid 28.
777
00:49:05,317 --> 00:49:07,026
Jag hoppas bara att jag slipper göra
det igen.
778
00:49:07,527 --> 00:49:09,278
Det är bättre än 22.
779
00:49:10,781 --> 00:49:11,906
Men säg mig,
780
00:49:12,157 --> 00:49:15,660
hur klättrade du någonsin
från kökspigans dotter
781
00:49:15,786 --> 00:49:16,744
till Lady Moorepark?
782
00:49:17,037 --> 00:49:18,120
Hur?
783
00:49:18,497 --> 00:49:21,082
På grund av en lektion
Jag lärde mig på barnhemmet
784
00:49:21,208 --> 00:49:24,168
där min fattiga mor
placerade mig som barn.
785
00:49:25,003 --> 00:49:27,755
- Var var din far?
- Var inte oförskämd.
786
00:49:28,382 --> 00:49:30,716
Vår brevbärare, Mr Pimpleton.
787
00:49:31,426 --> 00:49:35,012
Och det här är Mrs Brickstone
själv.
788
00:49:36,223 --> 00:49:37,765
Jag skrubbade!
789
00:49:38,976 --> 00:49:40,518
Och skurat!
790
00:49:41,561 --> 00:49:43,062
Och skurat!
791
00:49:45,023 --> 00:49:46,315
Och jag åt.
792
00:49:50,529 --> 00:49:53,489
För rekreation,
Jag planerade min flykt.
793
00:49:53,573 --> 00:49:55,908
Jag visste den exakta platsen
av kopplingsstolpen
794
00:49:56,076 --> 00:49:57,952
på andra sidan väggen.
795
00:49:58,120 --> 00:50:01,872
Och jag hade övat med det här repet
i nästan två år.
796
00:50:07,587 --> 00:50:11,007
Upp och upp gick jag mot friheten.
797
00:50:21,935 --> 00:50:23,352
Mina nya rum.
798
00:50:31,945 --> 00:50:34,989
Jag såg mig omkring och tänkte,
"Åh kära du."
799
00:50:35,157 --> 00:50:38,367
Trettio dagar i denna fängelsehåla
utan något att göra.
800
00:50:40,746 --> 00:50:42,496
Jag hittade något att göra.
801
00:50:43,290 --> 00:50:46,751
Varje natt hörde jag röster
på andra sidan väggen,
802
00:50:46,835 --> 00:50:48,753
vilket väckte min nyfikenhet.
803
00:50:49,796 --> 00:50:52,131
Cor blimey, ett hemligt rum.
804
00:50:52,299 --> 00:50:54,967
Precis den sortens plats
du förväntar dig att hitta en begravd skatt.
805
00:50:55,886 --> 00:50:59,930
Och vad hittade jag?
En begravd skatt.
806
00:51:00,724 --> 00:51:03,684
Bredvid namnet på varje barn
i skolan
807
00:51:03,977 --> 00:51:06,687
var namnet
av den verkliga, okända fadern.
808
00:51:06,897 --> 00:51:08,647
Förutom min, förstås.
809
00:51:08,774 --> 00:51:12,610
Det var herren denna och hertigen
av det och jarlen av vad som helst.
810
00:51:12,903 --> 00:51:14,695
Och medan jag bläddrade,
811
00:51:14,821 --> 00:51:18,240
plötsligt, genom det fuktiga
mustiness av rummet,
812
00:51:18,408 --> 00:51:21,452
Jag insåg att jag hade i min
händer
813
00:51:21,703 --> 00:51:23,871
den sortens grejer
814
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
som skickade blomman
av engelsk manlighet
815
00:51:27,084 --> 00:51:30,669
ut i världen
att skapa ett imperium
816
00:51:30,837 --> 00:51:34,924
och kanske mycket väl
skapa ett litet imperium för mig.
817
00:51:36,510 --> 00:51:39,011
Mina brev var enkla och
ärlig.
818
00:51:39,262 --> 00:51:42,640
"Kära herre så och så, om du inte gör det
önskar att ditt barn ska veta vem du är,
819
00:51:43,308 --> 00:51:45,893
snälla skicka ett pund i månaden.
820
00:51:46,061 --> 00:51:47,645
Vänliga hälsningar..."
821
00:51:48,355 --> 00:51:49,688
Han skickade en.
822
00:51:50,440 --> 00:51:52,191
Och han skickade en.
823
00:51:52,442 --> 00:51:54,777
Och det gjorde många andra också.
824
00:51:57,572 --> 00:52:00,366
Faktum är att affärerna var fantastiska.
825
00:52:00,826 --> 00:52:02,284
Tills en dag,
826
00:52:02,452 --> 00:52:06,747
ett otäckt, oärligt barn
stal mina brev.
827
00:52:19,136 --> 00:52:21,387
Till min glädje och lycka,
828
00:52:21,513 --> 00:52:23,806
Jag blev utvisad.
829
00:52:25,559 --> 00:52:28,477
När jag såg glöden
de där pundsedlarna
830
00:52:28,562 --> 00:52:32,940
förde min kära mors ögon,
Jag fattade en bestämd resolution.
831
00:52:34,025 --> 00:52:35,484
"Melinda," sa jag,
832
00:52:35,569 --> 00:52:37,820
"låt detta vara en läxa för dig.
833
00:52:38,446 --> 00:52:43,659
Gör aldrig, aldrig något
förutom pengar."
834
00:52:47,414 --> 00:52:51,125
Men hur är det med Robert Tentrees?
835
00:52:51,334 --> 00:52:53,544
Han hade inga pengar,
och du gifte dig med honom, eller hur?
836
00:52:54,504 --> 00:52:56,714
Sant, det hade han inte
en slant till hans namn.
837
00:52:58,049 --> 00:53:01,886
Men kärlek är undantaget
till varje regel, eller hur?
838
00:53:09,060 --> 00:53:10,227
Du gråter.
839
00:53:17,777 --> 00:53:18,944
Varför?
840
00:53:21,948 --> 00:53:24,575
Jag borde ha vetat det
en dag skulle han överge mig.
841
00:53:26,161 --> 00:53:27,203
Överge dig?
842
00:53:29,831 --> 00:53:31,916
Han var för svag för att vara trogen.
843
00:53:33,919 --> 00:53:35,461
Varför såg jag inte det?
844
00:53:36,796 --> 00:53:40,007
Är kärlek så blind?
845
00:53:42,135 --> 00:53:43,010
Nej.
846
00:53:44,888 --> 00:53:47,139
Men misstro är så utmattande.
847
00:53:49,851 --> 00:53:52,478
Det är inte lätt att vara
en stark kvinna, Melinda.
848
00:53:54,022 --> 00:53:57,066
En man måste vara stark
för att du ska respektera honom,
849
00:53:58,151 --> 00:54:00,611
men svag för att du ska älska honom.
850
00:54:01,655 --> 00:54:03,322
Och kärleken gör valet.
851
00:54:08,578 --> 00:54:10,204
Det är väldigt smart av dig.
852
00:54:11,039 --> 00:54:12,373
Väldigt smart.
853
00:54:15,335 --> 00:54:17,086
Vem är du, exakt?
854
00:54:20,507 --> 00:54:21,757
Jag skulle kunna fråga detsamma av dig.
855
00:54:22,592 --> 00:54:25,052
Men du verkar känna mig
bättre än jag vet själv.
856
00:54:28,348 --> 00:54:30,182
Det är för att
Jag kanske har uppfunnit dig.
857
00:54:32,018 --> 00:54:34,561
Vad betyder det nu?
858
00:54:35,772 --> 00:54:37,690
Eller vet du inte heller?
859
00:54:40,402 --> 00:54:41,402
Åh, kära du.
860
00:54:43,113 --> 00:54:44,613
Jag är plötsligt lite...
861
00:54:46,032 --> 00:54:46,991
Lite...
862
00:54:48,201 --> 00:54:49,868
Pojke, är jag slagen.
863
00:54:53,707 --> 00:54:55,040
Det måste du vara.
864
00:55:01,381 --> 00:55:02,965
Vad är det med mig?
865
00:55:05,635 --> 00:55:07,177
Det fanns aldrig Melinda.
866
00:55:09,681 --> 00:55:11,348
Robert har aldrig funnits.
867
00:55:13,059 --> 00:55:16,812
Hur kunde någon som aldrig funnits
överge någon som aldrig levt?
868
00:55:23,028 --> 00:55:24,486
Och när jag hörde det...
869
00:55:26,239 --> 00:55:28,157
varför gjorde det mig så ledsen?
870
00:55:31,494 --> 00:55:32,578
Nej.
871
00:55:33,455 --> 00:55:35,456
Inget av detta är sant.
Inget av det hände.
872
00:55:35,623 --> 00:55:38,667
Det är inget annat än skuggor och ekon
av saker som aldrig fanns.
873
00:55:40,337 --> 00:55:45,841
Det här är en dröm, Melinda
874
00:55:47,344 --> 00:55:53,057
Bara en hägring, säger man
875
00:55:54,184 --> 00:55:58,687
Alla den här affären
deklarera
876
00:55:58,855 --> 00:56:04,777
Drömmdes varje steg på vägen
877
00:56:05,528 --> 00:56:11,533
Du är bara en dröm, Melinda
878
00:56:12,285 --> 00:56:18,123
Ut för en gay liten snurr
879
00:56:18,291 --> 00:56:23,045
Att hantera mig ligger framför mina ögon
880
00:56:23,213 --> 00:56:28,300
Av dagar som aldrig har varit
881
00:56:29,803 --> 00:56:34,807
Det finns ingen Melinda
882
00:56:35,809 --> 00:56:40,354
De säger säkert
883
00:56:41,564 --> 00:56:48,320
Men gå inte, Melinda
884
00:56:49,739 --> 00:56:54,743
Jag vet och du vet
885
00:56:54,911 --> 00:57:01,041
Att du inte bara är en dröm,
Melinda
886
00:57:01,876 --> 00:57:08,340
Borta när gryningen glimmar
genom
887
00:57:08,800 --> 00:57:13,679
Du och jag vet det för länge sedan
888
00:57:13,847 --> 00:57:19,852
Före drömmen fanns du
889
00:57:21,187 --> 00:57:24,523
Där
890
00:57:24,691 --> 00:57:29,153
En gång
891
00:57:29,320 --> 00:57:34,533
Var du
892
00:57:45,170 --> 00:57:46,503
Helvete, Melinda.
893
00:57:47,338 --> 00:57:51,049
Om jag inte är på vakt varje ögonblick, du
stjäla över gränsen till verkligheten.
894
00:57:51,968 --> 00:57:53,844
Det har varit tusentals
fall som ditt.
895
00:57:54,012 --> 00:57:55,512
Och alla, utan
undantag,
896
00:57:55,680 --> 00:57:58,182
har spårats till något
i personens liv.
897
00:57:58,850 --> 00:57:59,808
Det här livet.
898
00:58:02,395 --> 00:58:05,397
Daisy Gamble, någonstans
i någon garderob i ditt sinne
899
00:58:05,565 --> 00:58:08,942
är nyckeln till allt detta.
Och jag tänker hitta den.
900
00:58:09,110 --> 00:58:10,861
Om jag måste klämma ur dig
901
00:58:10,945 --> 00:58:13,489
varje ögonblick av
hela ditt tråkiga lilla liv.
902
00:58:14,449 --> 00:58:15,699
Så en garde.
903
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
Ett, två, tre.
904
00:58:33,510 --> 00:58:34,468
Hej.
905
00:58:35,678 --> 00:58:37,095
Hur känner du dig?
906
00:58:37,931 --> 00:58:39,473
Bra. Gick jag bra?
907
00:58:40,600 --> 00:58:41,767
Jag tror det.
908
00:58:43,228 --> 00:58:46,438
Hur var rökningen
igår kväll och idag?
909
00:58:46,648 --> 00:58:48,941
Mycket bättre. Om telefonen
hade inte ringt i morse,
910
00:58:49,067 --> 00:58:50,901
Jag skulle inte ha rökt
fram till frukost.
911
00:58:52,028 --> 00:58:54,112
Röker du alltid
på telefon?
912
00:58:55,448 --> 00:58:57,950
Tja, du måste.
Jag menar, du måste bara.
913
00:58:58,117 --> 00:59:01,161
Jag menar, du har den här handen
kvar att göra ingenting.
914
00:59:01,246 --> 00:59:02,955
Självklart brukar jag höra det
innan det ringer
915
00:59:03,122 --> 00:59:04,164
och tänds i förväg.
916
00:59:04,791 --> 00:59:05,999
Naturligtvis.
917
00:59:06,709 --> 00:59:08,710
Var träffar du Warren?
918
00:59:09,170 --> 00:59:10,295
På Americana.
919
00:59:11,381 --> 00:59:12,798
Kan jag ge dig en hiss?
920
00:59:14,509 --> 00:59:15,926
- Tack.
- Bra.
921
00:59:26,020 --> 00:59:27,145
Vet du?
922
00:59:36,447 --> 00:59:37,823
Tack.
923
00:59:38,199 --> 00:59:39,491
Du är välkommen.
924
00:59:40,326 --> 00:59:42,411
Du är säker på att jag inte kommer att ta dig
ur vägen?
925
00:59:42,579 --> 00:59:45,706
Nej, det är du inte. Inte alls.
Jag ska till Metropolitan Museum.
926
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
Det är öppet ikväll
och det finns en utställning
927
00:59:49,043 --> 00:59:51,712
av engelska målare
som jag vill se.
928
00:59:51,879 --> 00:59:53,005
Det är trevligt.
929
00:59:54,340 --> 00:59:57,050
England har haft några mycket bra
målare.
930
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
Jag vet inte så mycket om det, egentligen.
Jag menar, vad som helst.
931
01:00:01,889 --> 01:00:03,265
Gillar du inte att måla?
932
01:00:03,683 --> 01:00:06,310
jag vet inte.
Jag har blivit så van vid att tapetsera.
933
01:00:09,939 --> 01:00:14,484
Men det är fortfarande mycket lättare att köra
här borta än i England.
934
01:00:15,737 --> 01:00:18,864
I England kör de på
vänster.
935
01:00:19,365 --> 01:00:21,575
Pojke, visst de där engelsmännen
har mycket mod.
936
01:00:22,243 --> 01:00:23,619
Nej, det är lagen.
937
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
Har du aldrig varit på
England?
938
01:00:26,873 --> 01:00:30,542
Nej. Havet gör mig sjösjuk
och jag är rädd för att flyga.
939
01:00:30,710 --> 01:00:35,547
Jag menar, inte riktigt flygande,
Jag är rädd för skylten "rökning förbjuden".
940
01:00:35,715 --> 01:00:38,133
– Men jag kanske kan göra det nu?
- Jag är säker.
941
01:00:39,218 --> 01:00:40,927
Vill du inte ha en snabb drink?
942
01:00:41,471 --> 01:00:43,764
- Om du har tid.
- Nej. Tack. Jag tror inte det.
943
01:00:43,931 --> 01:00:46,058
-Jag ska vara på Americana--
-En kort sådan.
944
01:00:46,225 --> 01:00:47,225
Bra.
945
01:01:03,409 --> 01:01:05,661
Och vad studerar du?
946
01:01:06,829 --> 01:01:08,955
Nåväl, låt oss se.
947
01:01:10,458 --> 01:01:14,211
Jag tar hushållsvetenskap
på Laura Bates Greeley.
948
01:01:15,088 --> 01:01:18,048
Och budgetarbete
på Mary Hope Curtis.
949
01:01:18,216 --> 01:01:21,468
Och barnomsorg på Sarah
Plaut Gromberg Clinic,
950
01:01:21,969 --> 01:01:23,553
du vet, här
vid läkarutbildningen.
951
01:01:23,805 --> 01:01:25,972
Och 20 föreläsningar om planerade
föräldraskap,
952
01:01:27,141 --> 01:01:29,267
tio om hur man
och tio om hur man inte ska göra.
953
01:01:30,853 --> 01:01:32,479
Vilken storlek familj
kommer du ifrån?
954
01:01:33,940 --> 01:01:35,899
Min pappa är ganska tjock.
955
01:01:37,026 --> 01:01:39,069
Men vi andra är...
956
01:01:40,321 --> 01:01:43,156
Du menar hur många
bröder och systrar.
957
01:01:45,493 --> 01:01:46,410
Ingen.
958
01:01:46,953 --> 01:01:50,205
Jag hade denna stora styvbror för
ett tag, men det varade inte särskilt länge.
959
01:01:50,373 --> 01:01:52,666
Jag menar, det fanns, du vet,
problem i receptionen.
960
01:01:54,293 --> 01:01:55,669
Bodde du med din mamma?
961
01:01:56,921 --> 01:01:59,548
Ja. I Mahwah, New Jersey.
962
01:01:59,799 --> 01:02:00,716
Där?
963
01:02:01,926 --> 01:02:04,761
Mahwah. M-A-H-W-A-H.
964
01:02:04,929 --> 01:02:06,763
Det är där--
Det är där hon bor.
965
01:02:08,683 --> 01:02:09,599
Fascinerande.
966
01:02:10,601 --> 01:02:11,643
är det?
967
01:02:11,978 --> 01:02:14,771
- En drink till?
- Nej, nej, nej. Tack, verkligen.
968
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
-Jag måste springa...
-En kort sådan.
969
01:02:17,734 --> 01:02:18,608
Bra.
970
01:02:32,039 --> 01:02:34,624
- Muriel, har du sett Daisy?
- Jag trodde att hon var med dig.
971
01:02:34,751 --> 01:02:37,210
jag lurade. Chemical Foods kallas
i eftermiddag och uppskjuten,
972
01:02:37,420 --> 01:02:39,337
och jag glömde ringa
och berätta för henne.
973
01:02:40,631 --> 01:02:44,342
- Warren.
- Daisy, jag är ledsen.
974
01:02:44,469 --> 01:02:46,178
Det avbröts
och jag glömde berätta.
975
01:02:46,345 --> 01:02:49,139
-Väntade du för länge?
- Nej.
976
01:02:49,307 --> 01:02:51,391
- Men har du något att äta?
- Ja.
977
01:02:51,559 --> 01:02:53,894
- Förlåter du mig?
- Visst.
978
01:02:54,145 --> 01:02:55,854
- Thattagirl.
– Jag glömde också.
979
01:02:56,773 --> 01:02:58,565
- Vad?
- Jag gick inte,
980
01:02:59,484 --> 01:03:02,819
du vet, till Americana.
Jag glömde också.
981
01:03:02,987 --> 01:03:05,363
- Gick du inte?
- Nej.
982
01:03:06,115 --> 01:03:08,116
Är inte det en rolig slump?
983
01:03:08,284 --> 01:03:11,203
Ja, det är det verkligen. Det är fantastiskt.
Du gick inte heller.
984
01:03:11,370 --> 01:03:13,747
Du... Visste du verkligen inte?
985
01:03:15,541 --> 01:03:18,210
Nej, det gjorde jag inte. Och jag säger inte bara
det för att du ska må bra.
986
01:03:18,711 --> 01:03:22,422
Jag tror dig. Jag tror dig.
Det är bara det, ja,
987
01:03:22,965 --> 01:03:26,009
Daisy, det här var en viktig kväll,
och vad fan gjorde du?
988
01:03:26,385 --> 01:03:28,804
Vad är det, Warren?
Allt fungerade bra.
989
01:03:28,888 --> 01:03:32,015
- Är du inte glad?
- Ja, jag är väldigt glad.
990
01:03:32,725 --> 01:03:35,060
- Varför ler du inte?
- Det är jag.
991
01:03:36,646 --> 01:03:39,856
Jag gillar ditt leende, Warren. Super.
Vi ses imorgon.
992
01:03:40,399 --> 01:03:41,399
Titta...
993
01:03:42,151 --> 01:03:45,362
-Daisy--
-God natt, Warren.
994
01:04:44,881 --> 01:04:47,173
Nu, det är vad jag kallar en man.
995
01:04:48,301 --> 01:04:49,718
Vad ska du göra åt
Warren?
996
01:04:49,927 --> 01:04:52,304
Det är första gången i mitt liv
Jag kände mig som det motsatta könet.
997
01:04:52,680 --> 01:04:54,222
Vad ska du göra
om Warren?
998
01:04:54,473 --> 01:04:56,182
Jag undrar om han kommer att fråga mig
ute imorgon kväll.
999
01:04:56,601 --> 01:04:57,976
Vad ska du göra
om Warren?
1000
01:04:58,227 --> 01:05:01,521
Vad ska jag göra med Warren?
Åh, Warren bryr sig inte.
1001
01:05:02,106 --> 01:05:04,649
- Warren bryr sig.
- Warren bryr sig.
1002
01:05:05,401 --> 01:05:06,818
Men jag bryr mig inte.
1003
01:05:07,194 --> 01:05:08,945
Du måste bry dig
för att du är förlovad med honom.
1004
01:05:09,113 --> 01:05:11,239
Du behöver inte bry dig om honom
för hur vet du det
1005
01:05:11,324 --> 01:05:13,283
bryr han sig om dig?
Vad ska du göra då?
1006
01:05:13,367 --> 01:05:14,784
Vad sa du?
1007
01:05:24,921 --> 01:05:30,050
När du vet
det finns någon som älskar dig
1008
01:05:32,762 --> 01:05:37,682
Och du vet
Det finns någon du älskar också
1009
01:05:40,311 --> 01:05:45,857
Och de är inte samma sak
Vad gör du?
1010
01:05:48,152 --> 01:05:49,903
Gå och sov, flicka
1011
01:05:50,071 --> 01:05:53,323
Gå och sova
Gå och sova
1012
01:05:55,451 --> 01:06:01,873
Blunda
Och göm dig från varje omsorg
1013
01:06:03,834 --> 01:06:09,631
När du vaknar
De kanske inte finns där
1014
01:06:10,383 --> 01:06:12,592
Men säg mig, hur kan jag sova?
1015
01:06:12,760 --> 01:06:14,511
Säg mig vem som kunde
1016
01:06:14,637 --> 01:06:18,098
När du ser hela ditt liv
Trasslat ihop bra?
1017
01:06:18,349 --> 01:06:20,475
Jag kunde dricka
Jag kunde gråta
1018
01:06:20,643 --> 01:06:23,353
Åh, men hur kan jag sova?
1019
01:06:25,439 --> 01:06:27,065
Gå och sova
1020
01:06:29,235 --> 01:06:30,986
Gå och sova
1021
01:06:34,240 --> 01:06:37,826
Och när du och någon
Ha en dejt
1022
01:06:38,077 --> 01:06:41,496
Som du gjorde
När du tänkte rakt på
1023
01:06:41,747 --> 01:06:45,375
Och när du och någon
Var ute sent
1024
01:06:45,626 --> 01:06:47,460
Det var dåligt att
1025
01:06:47,628 --> 01:06:49,504
Men jag var tvungen
1026
01:06:49,672 --> 01:06:53,299
När de inte är samma
Vem får porten?
1027
01:06:53,551 --> 01:06:57,012
Detta är inte sättet att hitta en
kompis
1028
01:06:57,263 --> 01:06:59,055
Gå och sov, flicka
1029
01:06:59,223 --> 01:07:01,266
Gå och sova
Gå och sova
1030
01:07:01,517 --> 01:07:02,934
Gå och sov, flicka
1031
01:07:03,102 --> 01:07:05,020
Gå och sova
Gå och sova
1032
01:07:05,146 --> 01:07:09,190
Kommer gryningen
Jag kanske inte känner samma sak
1033
01:07:09,442 --> 01:07:12,527
Kommer gryningen
Han kanske inte vet ditt namn
1034
01:07:12,778 --> 01:07:17,824
I solljuset
Vem kan se en låga?
1035
01:07:19,368 --> 01:07:21,536
Men säg mig, hur kan jag sova?
1036
01:07:21,704 --> 01:07:25,290
Titta vad jag har gjort
Bråka med två män
1037
01:07:25,458 --> 01:07:29,461
Snart har du ingen
Som du sår, så skördar du
1038
01:07:29,628 --> 01:07:32,255
Det är därför jag inte kan sova
1039
01:07:34,467 --> 01:07:36,176
Gå och sova
1040
01:07:38,262 --> 01:07:39,929
Gå och sova
1041
01:07:42,058 --> 01:07:43,224
Gå och sova
1042
01:07:45,895 --> 01:07:47,062
Gå till--
1043
01:07:50,691 --> 01:07:54,027
Hur råkar du ha kommandot
av all denna värdelösa kunskap?
1044
01:07:54,320 --> 01:07:57,572
För jag är intresserad
i extrasensorisk perception, ESP.
1045
01:07:57,823 --> 01:07:59,449
Vad har det att göra
med ESP?
1046
01:08:00,993 --> 01:08:03,369
För om ett fall som detta
1047
01:08:03,913 --> 01:08:06,414
är inte minnet av ett förflutet
livet,
1048
01:08:06,999 --> 01:08:08,541
då på något sätt...
1049
01:08:10,169 --> 01:08:13,338
kunskap inhämtas
av en mening
1050
01:08:13,672 --> 01:08:15,757
andra än de fem
som vi känner till.
1051
01:08:16,300 --> 01:08:18,676
Alltså extrasensoriskt.
1052
01:08:18,844 --> 01:08:21,763
Och, min pojke, det är lösningen
vi skulle hellre rota efter.
1053
01:08:21,931 --> 01:08:24,432
För om reinkarnation
är någonsin bevisat,
1054
01:08:24,975 --> 01:08:26,810
vet du vem som blir
hårdast drabbad?
1055
01:08:27,561 --> 01:08:29,395
Sigmunds älsklingar
Freud.
1056
01:08:30,481 --> 01:08:33,274
Har du någonsin
kolla upp Pelham and Company
1057
01:08:33,484 --> 01:08:34,651
eller något av dessa fartyg?
1058
01:08:35,611 --> 01:08:37,612
Det här är en fantasi, Conrad.
1059
01:08:38,405 --> 01:08:41,032
Till 600 miljoner muhammedaner,
så är julen.
1060
01:08:42,952 --> 01:08:45,036
- Ja?
- Daisy Gamble är här, doktor.
1061
01:08:46,122 --> 01:08:47,455
Får jag träffa henne?
1062
01:08:47,957 --> 01:08:49,415
Be henne komma in.
1063
01:08:50,459 --> 01:08:54,420
Har du någonsin försökt hypnotisera henne
genom telepati?
1064
01:08:54,672 --> 01:08:57,257
För guds skull, Conrad.
Telepati?
1065
01:09:00,636 --> 01:09:02,053
- Hej, doktorn.
- Hej.
1066
01:09:03,681 --> 01:09:04,889
Jag tog med dig dessa.
1067
01:09:05,057 --> 01:09:06,975
Miss Gamble, får jag presentera
Dr Fuller?
1068
01:09:08,060 --> 01:09:08,977
Hej.
1069
01:09:09,854 --> 01:09:12,605
Hur mår du, Miss Gamble?
Jag skulle precis gå.
1070
01:09:14,441 --> 01:09:15,567
De är pelargoner.
1071
01:09:16,861 --> 01:09:18,153
Vilken minut som helst nu.
1072
01:09:19,155 --> 01:09:21,865
Miss Gamble säger att hon kan
få blommorna att växa snabbare.
1073
01:09:23,033 --> 01:09:24,784
Snabbare än vad, fröken Gamble?
1074
01:09:25,578 --> 01:09:27,412
Du vet, snabbare.
1075
01:09:29,498 --> 01:09:32,709
Jag menar, min vän Muriel och jag,
vi planterar våra frön samma dag.
1076
01:09:32,877 --> 01:09:35,837
Och jag vet inte, mina blommor
kom laddande ur grytan
1077
01:09:35,921 --> 01:09:38,590
som om polisen var ute efter dem.
Och stackars Muriel--
1078
01:09:38,757 --> 01:09:41,634
Pratar du någonsin med dina blommor,
Miss Gamble?
1079
01:09:41,802 --> 01:09:44,721
Prata med dem?
Vad tror du att jag är, galen?
1080
01:09:45,014 --> 01:09:46,055
Gör du det?
1081
01:09:47,224 --> 01:09:49,100
- Tycker du inte att jag borde?
Ja, det gör jag,
1082
01:09:49,435 --> 01:09:51,769
och låt ingen stoppa dig,
antingen.
1083
01:09:52,855 --> 01:09:54,856
Nåväl, adjö, miss Gamble.
1084
01:09:57,234 --> 01:10:01,779
Marc, jag råder dig
för att kontrollera dessa namn.
1085
01:10:06,243 --> 01:10:07,827
Jag tog med dessa till ditt fönster.
1086
01:10:10,372 --> 01:10:12,290
- Vet du, sill?
- Tack.
1087
01:10:12,791 --> 01:10:14,250
Låt oss lägga dem här.
1088
01:10:19,465 --> 01:10:20,506
Läkare...
1089
01:10:21,550 --> 01:10:25,386
tänkte du på mig runt omkring
klockan fyra i morse?
1090
01:10:25,763 --> 01:10:27,764
Jag sov då, Miss Gamble.
Varför?
1091
01:10:28,057 --> 01:10:31,809
Det var jag också, men något väckte mig.
Jag kunde ha svurit att det var du.
1092
01:10:32,228 --> 01:10:33,311
Verkligen?
1093
01:10:34,647 --> 01:10:36,773
De ser bara bra ut där.
1094
01:10:37,233 --> 01:10:38,691
Måste ge dig lite mer.
1095
01:10:39,276 --> 01:10:40,485
Miss Gamble.
1096
01:10:42,238 --> 01:10:44,948
Jag undrar om jag skulle kunna hypnotisera
du av...
1097
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
telepati.
1098
01:10:50,454 --> 01:10:51,704
Vad skulle jag behöva göra?
1099
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
Sitt bara här...
1100
01:10:57,461 --> 01:11:01,172
helt stilla och tomt
ditt sinne av alla tankar.
1101
01:11:02,216 --> 01:11:05,677
Och jag ska stå här,
och vid ett visst tillfälle,
1102
01:11:05,844 --> 01:11:08,429
Jag ska börja hypnotisera dig
i mitt sinne.
1103
01:11:08,597 --> 01:11:09,806
Förstår du?
1104
01:11:10,516 --> 01:11:14,185
Visst, jag förstår.
Det är så löjligt--
1105
01:11:26,699 --> 01:11:30,410
Mycket bra, Miss Gamble.
Och väldigt irriterande.
1106
01:11:36,458 --> 01:11:38,459
Om Melinda Tentrees,
1107
01:11:38,711 --> 01:11:41,212
du berättade för mig om din man Robert
övergav dig.
1108
01:11:41,380 --> 01:11:42,630
Behaga!
1109
01:11:43,299 --> 01:11:45,633
Inte när jag är på väg
att göra entré.
1110
01:11:53,851 --> 01:11:55,518
Nummer fyra.
1111
01:11:55,853 --> 01:11:56,894
Svart.
1112
01:12:10,159 --> 01:12:13,745
Melinda, min kära.
Vilken tveksam överraskning.
1113
01:12:14,747 --> 01:12:16,748
Sätt dig ner om du insisterar.
1114
01:12:22,546 --> 01:12:23,671
Tack.
1115
01:12:24,173 --> 01:12:26,674
Det är ganska fascinerande.
Jag kan inte förlora.
1116
01:12:27,217 --> 01:12:28,718
Om jag vinner så vinner jag.
1117
01:12:29,261 --> 01:12:32,263
Om jag förlorar, kommer du att lida av vånda,
och jag vinner.
1118
01:12:32,431 --> 01:12:34,557
Nummer tio. Svart.
1119
01:12:36,894 --> 01:12:38,478
Tja, du har förlorat.
1120
01:12:39,271 --> 01:12:41,898
Och jag vrider mig knappt på
golv.
1121
01:12:42,066 --> 01:12:43,483
Mina damer och herrar,
placera dina satsningar.
1122
01:12:43,609 --> 01:12:44,984
Och till skillnad från dig,
1123
01:12:45,778 --> 01:12:48,112
Jag vet vad det är att vara fattig.
1124
01:12:49,490 --> 01:12:52,784
Allt du någonsin har varit
är utan medel.
1125
01:12:53,327 --> 01:12:56,621
Du är så självbelåten över din ödmjukhet
början, eller hur?
1126
01:12:56,747 --> 01:12:57,872
Du tråkar ut mig.
1127
01:12:57,956 --> 01:12:59,207
Rien ne va plus.
1128
01:12:59,375 --> 01:13:01,042
Det är inte sant.
1129
01:13:02,127 --> 01:13:05,254
Du kan tycka illa om mig, Robert.
1130
01:13:06,632 --> 01:13:08,383
Men du är inte uttråkad.
1131
01:13:08,550 --> 01:13:10,176
Nummer 19.
1132
01:13:10,803 --> 01:13:11,803
Röd.
1133
01:13:20,437 --> 01:13:21,854
Spela 24.
1134
01:13:27,653 --> 01:13:29,695
Jag har förlorat allt, vadå?
1135
01:13:30,781 --> 01:13:32,824
- Allt.
- Fantastiskt.
1136
01:13:33,117 --> 01:13:35,952
Jag vill inte bli rik,
Jag vill inte bli adlad,
1137
01:13:36,161 --> 01:13:38,538
och jag vill inte vara gift.
1138
01:13:40,082 --> 01:13:41,332
Du ljuger.
1139
01:13:41,500 --> 01:13:44,627
Nummer 24. Svart.
1140
01:13:51,260 --> 01:13:53,386
Ja. Jag ljuger.
1141
01:13:55,431 --> 01:13:59,559
Tycker du om att ljuga?
1142
01:14:00,269 --> 01:14:03,020
Till dig och med dig.
1143
01:14:03,605 --> 01:14:05,356
Mina damer och herrar,
placera dina satsningar.
1144
01:14:06,358 --> 01:14:08,776
Spela 36.
1145
01:14:15,534 --> 01:14:16,909
Rien ne va plus.
1146
01:14:20,664 --> 01:14:22,373
Måste man ha allt?
1147
01:14:23,208 --> 01:14:26,002
Människan kan inte leva ensam i sängen.
1148
01:14:26,295 --> 01:14:29,130
Nummer 36. Röd.
1149
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
Herregud, vad gör hon
se i honom?
1150
01:14:45,355 --> 01:14:46,939
Den gigolon.
1151
01:14:48,233 --> 01:14:50,776
Vilken märklig varelse kvinna
är.
1152
01:14:51,570 --> 01:14:54,071
Gör vänlighet, generositet
och hängivenhet
1153
01:14:54,239 --> 01:14:58,576
fyll henne med vänlighet, generositet
och hängivenhet? ha!
1154
01:15:00,120 --> 01:15:03,664
Men ge henne en snål råtta
som nyper hennes pengar
1155
01:15:03,790 --> 01:15:08,002
och varje tjej i stan, och
hon kommer att förvandlas till en kärleksängel.
1156
01:15:08,879 --> 01:15:12,798
Åh, gud, varför gjorde du inte kvinna
först, när du var fräsch?
1157
01:15:21,892 --> 01:15:24,519
"Robert: Måste du ha
allt?
1158
01:15:25,020 --> 01:15:27,897
Melinda: Man kan inte
bor ensam i sängen."
1159
01:15:28,524 --> 01:15:30,942
"Doktorn: Nu, får vi fortsätta?
1160
01:15:31,068 --> 01:15:34,362
Patient: Jag är ganska trött.
1161
01:15:34,988 --> 01:15:37,907
Doktorn: Jag kan se att du är det.
1162
01:15:38,450 --> 01:15:42,119
Du får sova tills..."
Et cetera, et cetera, et cetera.
1163
01:15:45,374 --> 01:15:47,041
Så är fallet hittills.
1164
01:15:48,835 --> 01:15:51,128
Nu vill jag se
genom handuppräckning
1165
01:15:51,255 --> 01:15:54,882
hur många av er tror
är det en psykologisk fantasi?
1166
01:15:58,679 --> 01:15:59,971
Alla.
1167
01:16:01,098 --> 01:16:04,433
Det är ingen tvekan om det.
Inget argument.
1168
01:16:05,310 --> 01:16:07,562
Och inga bevis.
1169
01:16:08,313 --> 01:16:10,022
Bara fördomar.
1170
01:16:12,985 --> 01:16:17,697
Enligt min mening detta fall
förtjänar ytterligare utredning.
1171
01:16:18,407 --> 01:16:23,995
Och jag tänker fortsätta att söka
patientens liv och sinne för en ledtråd.
1172
01:16:25,247 --> 01:16:29,292
Dessutom informationen
om England måste också kontrolleras.
1173
01:16:29,459 --> 01:16:33,796
Om någon av er har tid eller
intresse, jag skulle välkomna din hjälp.
1174
01:16:36,425 --> 01:16:40,886
Och den förväntade höga för idag
kommer att vara 72 grader.
1175
01:16:41,513 --> 01:16:44,599
Klockan är nu 16 minuter över
åtta.
1176
01:16:45,267 --> 01:16:48,144
På den lokala fronten,
ett otäckt fall av mystik
1177
01:16:48,312 --> 01:16:50,521
har slagit till
Stuyvesant Medical School.
1178
01:16:50,897 --> 01:16:54,025
Igår, Dr Marc Chabot,
professor i psykiatri,
1179
01:16:54,192 --> 01:16:56,527
låt det vara känt
att han undersökte
1180
01:16:56,695 --> 01:16:59,238
ett möjligt fall av
reinkarnation.
1181
01:16:59,573 --> 01:17:02,199
Och i gryningen, skolan
var omringad.
1182
01:17:02,409 --> 01:17:04,744
Oräkneliga studenter,
söker en ny orsak till uppror,
1183
01:17:04,870 --> 01:17:08,623
samlades framför sjukvården
skola som kräver akademisk frihet.
1184
01:17:08,749 --> 01:17:09,665
Ett akut möte
1185
01:17:09,875 --> 01:17:12,793
av Stuyvesants styrelse
kallades till i morse.
1186
01:17:14,004 --> 01:17:17,465
- Jag vill ha bort de där knarkarna från gården.
- Vi tar ut dem, Brad.
1187
01:17:18,800 --> 01:17:21,344
Marc, det fick vi veta
igår,
1188
01:17:21,553 --> 01:17:24,305
i din föreläsningssal,
du läser upp en fallhistoria
1189
01:17:24,389 --> 01:17:27,808
av en av dina nuvarande patienter
och i diskussionerna som följde,
1190
01:17:28,060 --> 01:17:32,188
du angav att en möjlig
förklaring...
1191
01:17:33,440 --> 01:17:36,776
Du måste förlåta mig, Marc,
men detta är vad vi hörde.
1192
01:17:36,943 --> 01:17:41,072
En möjlig förklaring
kan vara reinkarnation.
1193
01:17:43,200 --> 01:17:46,577
Nu, vad hände egentligen,
Marc?
1194
01:17:48,038 --> 01:17:49,413
Det var vad som hände.
1195
01:17:50,415 --> 01:17:53,167
Vad fan sa du det
för?
1196
01:17:54,086 --> 01:17:57,046
– För det kan det vara.
– Det kan det vara.
1197
01:17:57,589 --> 01:17:59,840
Men poängen är att det inte är det.
1198
01:18:00,634 --> 01:18:02,468
Stinken kommer rätt
genom väggarna.
1199
01:18:02,636 --> 01:18:03,803
Vi vet, Brad.
1200
01:18:04,262 --> 01:18:07,682
Ta bort dem härifrĺn innan de
börja sätta eld på sig själva.
1201
01:18:07,808 --> 01:18:08,974
Det gör vi, Brad!
1202
01:18:09,393 --> 01:18:13,020
Denna medicinska skola
är en jävligt sjuk liten kille.
1203
01:18:13,188 --> 01:18:17,525
Det enda sättet du kommer att kunna
att bli av med giftet är operation.
1204
01:18:17,943 --> 01:18:21,112
Vi måste gå djupt
med den skalpellen.
1205
01:18:21,279 --> 01:18:23,280
Jag presiderar här, Crock.
1206
01:18:24,032 --> 01:18:25,908
Du kanske försöker komma ihåg
hur svårt det är
1207
01:18:26,076 --> 01:18:28,244
att få bra collegepresidenter
dessa dagar.
1208
01:18:29,037 --> 01:18:31,706
Mina herrar, jag tror att vi kan skära
genom allt detta.
1209
01:18:32,874 --> 01:18:36,585
Marc, i en privat sponsrad
skola, som Stuyvesant,
1210
01:18:36,753 --> 01:18:40,673
akademisk frihet innebär att om du
håller inte med administrationen,
1211
01:18:40,841 --> 01:18:43,342
du är fri att gå till en annan
akademi.
1212
01:18:44,594 --> 01:18:47,847
Det är ett val som du
kommer att behöva göra.
1213
01:18:49,599 --> 01:18:52,768
Klockan tio i morgon bitti,
Jag vill att du tar med dig till mitt kontor
1214
01:18:53,145 --> 01:18:54,895
antingen ett brev som förnekar
med eftertryck
1215
01:18:55,063 --> 01:18:57,606
som dina kommentarer hade
några mystiska implikationer,
1216
01:18:57,983 --> 01:18:59,692
eller ett avskedsbrev.
1217
01:19:00,819 --> 01:19:02,278
Är det klart?
1218
01:19:04,197 --> 01:19:07,616
Mason, jag förstår inte hur du kunde
be mig göra något annat.
1219
01:19:07,951 --> 01:19:10,453
Vi måste stoppa den här sorten
av publicitet!
1220
01:19:12,664 --> 01:19:13,998
God dag, mina herrar.
1221
01:19:14,624 --> 01:19:20,296
"Och det var aldrig min avsikt
1222
01:19:20,547 --> 01:19:23,674
att föreslå reinkarnation
1223
01:19:24,384 --> 01:19:28,387
som en möjlig lösning
1224
01:19:29,514 --> 01:19:32,057
till detta fall.
1225
01:19:34,978 --> 01:19:38,981
Jag ville bara ha mina elever
1226
01:19:39,149 --> 01:19:44,403
att lära sig att alla möjligheter
1227
01:19:44,863 --> 01:19:46,322
måste alltid--"
1228
01:19:59,211 --> 01:20:00,669
Är du okej, doktor?
1229
01:20:01,129 --> 01:20:02,505
Ja, kom in, kom in.
1230
01:20:03,089 --> 01:20:05,841
Allt de sa om dig
i tidningen var jag så orolig.
1231
01:20:06,051 --> 01:20:07,092
- Kom in.
- Jag menar, hur är det
1232
01:20:07,219 --> 01:20:09,512
- din mentala hälsa, doktor?
– Det är bra, tack.
1233
01:20:10,055 --> 01:20:11,055
Du är välkommen.
1234
01:20:11,306 --> 01:20:14,183
Åh, pojke, vilken layout.
1235
01:20:16,561 --> 01:20:19,271
Jösses, det här är--
det här är verkligen något.
1236
01:20:20,816 --> 01:20:21,941
Vem är det?
1237
01:20:22,734 --> 01:20:24,443
Kvinnan som bor här.
1238
01:20:26,404 --> 01:20:28,072
Jag trodde att du bodde här.
1239
01:20:28,698 --> 01:20:29,824
det gör jag.
1240
01:20:30,659 --> 01:20:32,201
Var är hon nu?
1241
01:20:32,786 --> 01:20:35,162
Bort med sin man.
1242
01:20:36,790 --> 01:20:40,000
- Är de franska också?
- Nej. Nej.
1243
01:20:40,335 --> 01:20:42,378
De gav mig sin lägenhet
för sommaren.
1244
01:20:45,590 --> 01:20:47,174
Är du säker på att du mår bra?
1245
01:20:48,426 --> 01:20:49,552
Ja.
1246
01:20:50,595 --> 01:20:54,765
Doktorn, hur länge har det här
pågått?
1247
01:20:55,350 --> 01:20:56,684
Ett bra tag.
1248
01:20:56,852 --> 01:20:59,478
Vet någon förutom du
vem är det som händer?
1249
01:20:59,688 --> 01:21:02,731
- Jag menar, du vet, vem fan är?
- Nej.
1250
01:21:02,899 --> 01:21:04,358
Och det kommer ingen någonsin att göra.
1251
01:21:06,194 --> 01:21:09,196
Tror de flesta att det var
en man eller en kvinna?
1252
01:21:09,364 --> 01:21:12,658
Ja, de flesta tror att det var det
en man eller en kvinna.
1253
01:21:21,960 --> 01:21:24,587
Daisy, skulle du ha något emot det
om vi hoppade över din session ikväll?
1254
01:21:28,133 --> 01:21:29,383
Det är okej.
1255
01:21:29,968 --> 01:21:31,552
Men vi kan fortfarande äta middag
om du vill.
1256
01:21:31,887 --> 01:21:34,430
Åh, bra! Och låter du mig
välja ut var?
1257
01:21:35,015 --> 01:21:36,390
Naturligtvis.
1258
01:21:36,766 --> 01:21:39,310
Ingen frågar mig någonsin
vart jag vill gå förutom du.
1259
01:21:39,477 --> 01:21:42,771
Jag menar, alla brukar
du vet, säger alltid till mig.
1260
01:21:42,939 --> 01:21:46,191
Jag är typ en...
Du vet, en gå-alonger.
1261
01:21:46,484 --> 01:21:50,154
Jag menar, folk säger "kom med",
och jag följer med.
1262
01:21:51,281 --> 01:21:54,074
På nedervåningen där jag bor,
de har det här...
1263
01:21:55,035 --> 01:21:57,578
restaurang som heter
Enrico och Bernardis.
1264
01:21:58,204 --> 01:22:00,247
Men det gör väl någon någonsin
säger,
1265
01:22:00,373 --> 01:22:03,000
"Daisy, vill du gå
till Enrico och Bernardis?"
1266
01:22:03,168 --> 01:22:04,376
Nej.
1267
01:22:05,378 --> 01:22:08,464
Nej, de säger, "Daisy, vi går
till Enrico och Bernardis.
1268
01:22:08,673 --> 01:22:10,966
Vill du följa med?"
Så jag följer med.
1269
01:22:11,843 --> 01:22:15,137
Jag gillar inte ens Enrico och Bernardis.
De har helt rutten mat.
1270
01:22:15,555 --> 01:22:19,767
Och pizzan, ja, jag har förlorat
mer tillfälliga fyllningar...
1271
01:22:54,427 --> 01:22:56,011
Hej!
1272
01:22:59,849 --> 01:23:01,183
Det är du.
1273
01:23:02,227 --> 01:23:03,644
Hur mår du ikväll?
1274
01:23:03,812 --> 01:23:05,646
Jag är anklagad för förräderi.
1275
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
Och imorgon ska jag bli beställd
att ställas inför rätta.
1276
01:23:10,652 --> 01:23:11,944
Vet Robert?
1277
01:23:13,488 --> 01:23:15,364
Jag skickade ett meddelande till honom
för två timmar sedan.
1278
01:23:17,200 --> 01:23:18,325
Var är han?
1279
01:23:19,577 --> 01:23:20,995
Han borde vara hemma snart.
1280
01:23:22,956 --> 01:23:26,417
Kan detta vara ögonblicket
övergav han dig?
1281
01:23:27,210 --> 01:23:29,003
Överge mig?
1282
01:23:29,337 --> 01:23:31,922
Robert har inte övergett mig,
och det kommer han aldrig att göra.
1283
01:23:32,924 --> 01:23:34,508
Du borde veta.
1284
01:23:35,260 --> 01:23:36,176
Varför?
1285
01:23:37,470 --> 01:23:39,221
Tror du att jag kan se
in i framtiden?
1286
01:23:40,515 --> 01:23:41,390
Ja.
1287
01:23:43,727 --> 01:23:45,644
Jag kan om vissa saker.
1288
01:23:46,563 --> 01:23:49,732
Men aldrig, aldrig om mig själv.
1289
01:23:57,032 --> 01:23:59,742
Åh, jag är glad att du kom
ikväll.
1290
01:24:01,828 --> 01:24:04,663
För en timme sedan var jag redo
att hoppa från bron.
1291
01:24:11,463 --> 01:24:12,629
Vad är grejen?
1292
01:24:15,008 --> 01:24:16,800
Melinda, jag kom för att säga hejdå.
1293
01:24:19,471 --> 01:24:20,637
Adjö?
1294
01:24:23,016 --> 01:24:25,851
Vi kommer aldrig att vara tillsammans
igen?
1295
01:24:26,436 --> 01:24:27,436
Nej.
1296
01:24:30,857 --> 01:24:32,149
Det är fruktansvärt.
1297
01:24:34,402 --> 01:24:35,652
Jag kommer sakna dig.
1298
01:24:37,739 --> 01:24:39,698
Jag kommer att sakna dig också.
1299
01:24:41,201 --> 01:24:44,870
Du har tagit in något
mitt liv jag aldrig visste fanns.
1300
01:24:45,705 --> 01:24:46,580
Vad är det?
1301
01:24:48,458 --> 01:24:49,750
Mysterium.
1302
01:24:51,461 --> 01:24:53,003
Vad udda.
1303
01:24:54,047 --> 01:24:56,882
Du har skapat klarhet
in i min.
1304
01:24:58,343 --> 01:25:00,135
Vad ska jag någonsin göra utan dig?
1305
01:25:01,596 --> 01:25:04,264
- Du har Robert.
- Jag vet.
1306
01:25:06,601 --> 01:25:07,768
Vem du älskar.
1307
01:25:08,937 --> 01:25:10,020
Jag vet.
1308
01:25:11,773 --> 01:25:13,524
Men han är inte du.
1309
01:25:17,362 --> 01:25:19,988
Hur kunde jag vara
1310
01:25:20,448 --> 01:25:23,742
Vill du känna honom bekväm?
1311
01:25:24,577 --> 01:25:30,040
Häll ut mitt hjärta
som jag vill med honom?
1312
01:25:31,209 --> 01:25:35,546
Han är inte du
1313
01:25:36,506 --> 01:25:39,925
Han är inte du
1314
01:25:41,344 --> 01:25:46,223
När kommer jag att känna mig så i blom
igen?
1315
01:25:46,391 --> 01:25:52,646
När kommer en röst att värma upp rummet
igen?
1316
01:25:52,814 --> 01:25:56,567
Han är inte du
1317
01:25:56,734 --> 01:26:00,904
Han är inte du
1318
01:26:01,072 --> 01:26:03,407
Minnen kan blekna
1319
01:26:03,575 --> 01:26:09,997
I skuggorna bakom mig
1320
01:26:10,915 --> 01:26:13,917
Men det kommer att finnas drömmen
1321
01:26:14,085 --> 01:26:20,257
Det kommer alltid att påminna mig
1322
01:26:20,425 --> 01:26:22,467
En dröm
1323
01:26:22,635 --> 01:26:26,513
Det kommer jag att vara för alltid
1324
01:26:26,681 --> 01:26:33,103
Jämför honom med
1325
01:26:33,438 --> 01:26:37,024
Så älska mig, han kanske
1326
01:26:37,775 --> 01:26:40,485
Dö till och med för mig
1327
01:26:40,653 --> 01:26:44,281
Svepa alla moln
1328
01:26:44,449 --> 01:26:47,784
Från himlen för mig
1329
01:26:47,952 --> 01:26:51,288
Han kan vara kung
1330
01:26:51,456 --> 01:26:54,458
Men han kommer aldrig att göra det
1331
01:26:54,626 --> 01:27:01,048
Var du
1332
01:27:18,024 --> 01:27:21,526
Men varför måste du vända tillbaka
in i en larv, Melinda?
1333
01:27:23,071 --> 01:27:26,406
Hur blev du någonsin
detta lilla ingenting av en varelse?
1334
01:27:29,494 --> 01:27:32,704
Ibland tänker jag
om jag hör ett annat "jag menar"
1335
01:27:32,872 --> 01:27:35,499
Jag kommer att dra åt min slips tills jag
strypa.
1336
01:27:56,062 --> 01:27:57,145
Marc, sitt ner.
1337
01:28:05,488 --> 01:28:09,783
Mason, du frågade mig igår
att förbereda ett uttalande.
1338
01:28:10,326 --> 01:28:13,495
Förlåt mig, Marc.
Kan vi lägga fram det ett ögonblick?
1339
01:28:14,664 --> 01:28:17,666
- Varför?
- Ha ut med mig.
1340
01:28:18,793 --> 01:28:21,795
Marc, du känner till den här byggnaden
kallas Stratton Hall.
1341
01:28:21,963 --> 01:28:24,298
Vet du vem Cleo Stratton
är?
1342
01:28:24,465 --> 01:28:27,134
Mannen som äger den enorma
yacht i floden?
1343
01:28:27,260 --> 01:28:29,845
Han lever på det. Han är nu 80.
1344
01:28:30,555 --> 01:28:34,683
Under de senaste 25 åren
han har haft diabetes, tuberkulos,
1345
01:28:35,435 --> 01:28:38,186
grå starr, halvdussin
olika tumörer,
1346
01:28:38,771 --> 01:28:40,772
sår, gallsten
och vatten på knäet,
1347
01:28:40,898 --> 01:28:43,775
alla som läkarna här
på Stuyvesant har botat.
1348
01:28:44,944 --> 01:28:47,446
Av en slump,
under samma period,
1349
01:28:47,613 --> 01:28:51,033
han har gett skolan
över 20 miljoner dollar,
1350
01:28:51,701 --> 01:28:55,454
inklusive hans socialförsäkring
och Medicare-kontroller.
1351
01:28:56,539 --> 01:29:00,083
Mr Stratton hörde
om vårt samtal igår
1352
01:29:00,251 --> 01:29:04,379
och ringde mig tidigt i morse till
meddela mig att han definitivt var för
1353
01:29:04,756 --> 01:29:07,674
av att du är tillåten
att fortsätta med ditt ärende.
1354
01:29:08,301 --> 01:29:10,010
Med oss fyra emot det,
1355
01:29:10,178 --> 01:29:16,350
det gjorde slutomröstningen tio för dig
och ingen motsatte sig.
1356
01:29:17,977 --> 01:29:21,355
Han vill inte bara att du ska
fortsätt med ditt ärende,
1357
01:29:21,522 --> 01:29:25,984
men han vill att jag ska organisera mig
en fast avdelning
1358
01:29:26,235 --> 01:29:28,070
för forskning om reinkarnation.
1359
01:29:30,073 --> 01:29:31,490
Gode Herre.
1360
01:29:32,575 --> 01:29:34,659
Ja, det tror jag att han är.
1361
01:29:35,578 --> 01:29:37,579
Men herr Stratton vill ha bevis.
1362
01:29:38,373 --> 01:29:43,043
Det slog honom att om det är möjligt
att identifiera ens tidigare inkarnationer,
1363
01:29:43,211 --> 01:29:47,297
det kan också vara möjligt
bestämma ens framtida,
1364
01:29:48,216 --> 01:29:51,968
i vilket fall Mr Stratton kunde
lämna sina pengar till sig själv.
1365
01:29:52,637 --> 01:29:55,430
Du menar, om han inte kan ta det med sig
han, kommer han tillbaka och hämtar det?
1366
01:29:56,349 --> 01:29:57,391
Ja.
1367
01:29:58,226 --> 01:29:59,768
Vad tycker du, Marc?
1368
01:30:01,020 --> 01:30:04,523
Tja, vad förväntar du dig?
Det är livets chans,
1369
01:30:04,690 --> 01:30:05,732
av alla mina liv.
1370
01:30:06,943 --> 01:30:08,026
Tack.
1371
01:30:09,320 --> 01:30:12,197
Jag kommer att informera honom.
1372
01:30:14,992 --> 01:30:16,076
Du är...
1373
01:30:18,329 --> 01:30:20,622
Du är inte glad över det,
är du, Mason?
1374
01:30:20,790 --> 01:30:24,251
Nej, jag är inte glad.
Jag tycker att reinkarnation är skrämmande.
1375
01:30:24,752 --> 01:30:27,546
Det dödar ambitioner,
förevigar mänskligt elände
1376
01:30:27,839 --> 01:30:29,506
och sprider falska förhoppningar.
1377
01:30:30,174 --> 01:30:31,758
Och är uppenbarligen ett paket lögner.
1378
01:30:32,552 --> 01:30:34,219
Hur kan du då acceptera
hans förslag?
1379
01:30:36,973 --> 01:30:38,181
Jag kan ha fel.
1380
01:30:39,684 --> 01:30:41,309
Dr Chabots kontor.
1381
01:30:42,103 --> 01:30:44,521
Åh, ja. Ja, doktorn, det är hon
här.
1382
01:30:44,814 --> 01:30:46,106
Ett ögonblick, tack.
1383
01:30:46,274 --> 01:30:48,316
Läkaren kommer lite sent.
kan du vänta?
1384
01:30:49,694 --> 01:30:50,735
Ja, det kan hon.
1385
01:30:51,571 --> 01:30:54,906
Då kan jag gå hem nu?
Tack, doktor. God natt.
1386
01:30:55,825 --> 01:30:58,118
Du har inget emot att vara ensam, eller hur?
Han dröjer inte länge.
1387
01:30:58,244 --> 01:30:59,911
Åh, nej, oroa dig inte för mig.
1388
01:31:00,037 --> 01:31:03,957
Jag vill lyssna på nyheterna, vet du.
Om honom, om det finns någon.
1389
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
- God natt.
- God natt.
1390
01:31:35,198 --> 01:31:37,324
Jag heter Daisy Gamble.
1391
01:31:38,034 --> 01:31:41,244
Kanske jag blev kallad
något annat en gång,
1392
01:31:41,412 --> 01:31:45,499
men det enda namnet jag...
1393
01:31:46,375 --> 01:31:47,709
Ta på dig.
1394
01:31:49,587 --> 01:31:53,798
Jag menar, mitt namn har alltid...
1395
01:31:56,594 --> 01:31:57,761
Jag heter...
1396
01:31:59,931 --> 01:32:02,557
Jag heter Melinda.
1397
01:32:03,809 --> 01:32:09,648
Melinda Winifred Waine Tentrees.
1398
01:32:10,816 --> 01:32:15,904
Och jag är bestört och chockad
1399
01:32:17,198 --> 01:32:19,824
vid denna upprörande inkvisition.
1400
01:32:41,472 --> 01:32:44,891
Du får sova tills jag räknar med
tre och knäppa med fingrarna,
1401
01:32:45,059 --> 01:32:49,020
och då kommer du att vakna
och minns ingenting om Melinda.
1402
01:32:50,106 --> 01:32:51,481
Sov nu.
1403
01:32:52,441 --> 01:32:55,944
Men varför måste du vända tillbaka
in i en larv, Melinda?
1404
01:32:57,446 --> 01:33:00,824
Hur blev du någonsin
detta lilla ingenting av en varelse?
1405
01:33:02,868 --> 01:33:06,079
Ibland tänker jag om jag hör
ett annat "jag menar,"
1406
01:33:06,205 --> 01:33:08,873
Jag kommer att dra åt min slips tills jag
strypa.
1407
01:33:10,376 --> 01:33:12,877
Daisy Gamble,
någonstans i ditt sinne
1408
01:33:13,045 --> 01:33:16,214
är nyckeln till allt detta,
och jag tänker hitta den,
1409
01:33:16,382 --> 01:33:20,135
om jag måste klämma ur dig varje
ögonblick av hela din tråkiga lilla--
1410
01:33:44,160 --> 01:33:46,328
Jag vet inte varför
1411
01:33:47,246 --> 01:33:50,790
De gjorde om mig
1412
01:33:53,044 --> 01:33:55,170
Han gillar sättet
1413
01:33:56,464 --> 01:33:59,549
Han brukade hitta mig
1414
01:34:00,593 --> 01:34:03,219
Han gillar tjejen
1415
01:34:03,804 --> 01:34:06,973
Jag lämnade bakom mig
1416
01:34:08,142 --> 01:34:10,018
Jag menar, han...
1417
01:34:10,936 --> 01:34:12,979
Jag menar, jag...
1418
01:34:23,074 --> 01:34:24,574
Vad hade jag
1419
01:34:27,828 --> 01:34:29,454
Det har jag inte?
1420
01:34:31,874 --> 01:34:33,792
Vad gillade han
1421
01:34:35,920 --> 01:34:38,129
Vad jag tappade koll på?
1422
01:34:40,216 --> 01:34:42,258
Vad gjorde jag
1423
01:34:42,426 --> 01:34:45,762
Det gör jag inte
1424
01:34:45,930 --> 01:34:52,894
Så som jag gjorde innan?
1425
01:34:54,939 --> 01:34:56,940
Vad finns inte där
1426
01:34:58,442 --> 01:35:01,236
Var det där en gång?
1427
01:35:02,613 --> 01:35:04,239
Vad har jag
1428
01:35:04,532 --> 01:35:08,284
En stor brist på?
1429
01:35:09,161 --> 01:35:12,038
Något i mig då
1430
01:35:12,206 --> 01:35:16,793
Då kunde han se
1431
01:35:17,962 --> 01:35:22,966
Vankar inte längre till honom
1432
01:35:23,134 --> 01:35:29,973
Jag är bara ett offer för tiden
1433
01:35:30,141 --> 01:35:34,602
Föråldrad i mina bästa år
1434
01:35:34,770 --> 01:35:37,981
Inaktuell och utklassad
1435
01:35:40,317 --> 01:35:42,026
Av mitt förflutna
1436
01:35:44,739 --> 01:35:46,698
Vad älskade han
1437
01:35:48,325 --> 01:35:51,411
Det finns inget av?
1438
01:35:52,496 --> 01:35:54,205
Vad har jag förlorat
1439
01:35:54,373 --> 01:35:58,793
Den söta, varma känslan av?
1440
01:36:00,004 --> 01:36:01,796
Skulle jag inte vara det
1441
01:36:01,964 --> 01:36:04,966
Den sena, stora jag
1442
01:36:05,134 --> 01:36:10,513
Om jag visste hur?
1443
01:36:12,767 --> 01:36:15,852
Vad hade jag
1444
01:36:16,020 --> 01:36:20,273
Det gör jag inte
1445
01:36:20,566 --> 01:36:23,651
Har
1446
01:36:24,361 --> 01:36:28,448
Nu?
1447
01:36:48,219 --> 01:36:50,303
Jag trodde att han tyckte om mig.
1448
01:36:53,265 --> 01:36:56,434
Och hela tiden tänkte han
av någon annan.
1449
01:36:57,937 --> 01:36:59,145
Mig.
1450
01:37:01,065 --> 01:37:02,941
De där frågorna.
1451
01:37:04,360 --> 01:37:06,361
Han var inte intresserad av mig.
1452
01:37:06,821 --> 01:37:08,738
Han var intresserad av mig.
1453
01:37:10,825 --> 01:37:12,575
Åh, gud.
1454
01:37:14,245 --> 01:37:16,412
Varför var jag tvungen att följa med?
1455
01:37:17,915 --> 01:37:21,125
Jag menar, vad är så speciellt
om en engelsk accent?
1456
01:37:29,009 --> 01:37:30,260
Cheerio.
1457
01:37:32,930 --> 01:37:34,514
Tallyho, doktor.
1458
01:37:35,057 --> 01:37:37,767
Ja, hon gav mig
det glada budskapet.
1459
01:37:38,435 --> 01:37:40,270
Ingenting. Inget är fel!
1460
01:37:40,479 --> 01:37:41,980
När allt kommer omkring, vad är tid?
1461
01:37:42,064 --> 01:37:45,817
Om du saknar mig här i livet kan du det
fånga mig i nästa, kan inte en?
1462
01:37:46,068 --> 01:37:47,235
Vad?
1463
01:37:47,403 --> 01:37:49,362
Nåväl, kippad sill!
1464
01:37:50,364 --> 01:37:52,949
Vad hade jag som jag inte har
har?
1465
01:37:53,284 --> 01:37:56,160
Vad behöver jag ett stort utbud av?
1466
01:37:56,495 --> 01:38:02,500
Vad var tricket
Jag gjorde det särskilt bra innan?
1467
01:38:02,626 --> 01:38:05,587
Vad såg han
Det är borta i mig?
1468
01:38:05,754 --> 01:38:08,548
Vad använde jag
Att nu är jag blyg för?
1469
01:38:08,716 --> 01:38:12,051
Varför är uppföljaren
Aldrig lika?
1470
01:38:12,219 --> 01:38:15,054
Varför finns det inget extranummer?
1471
01:38:15,139 --> 01:38:20,184
Var kan jag gå för att reparera
1472
01:38:20,269 --> 01:38:23,104
Allt slitage
1473
01:38:23,272 --> 01:38:27,692
Tills jag återigen är
tidigare mig?
1474
01:38:27,860 --> 01:38:30,904
Vad gillade han
Att jag inte är som?
1475
01:38:31,071 --> 01:38:34,157
Vad var charmen
Som jag har tagit slut?
1476
01:38:34,325 --> 01:38:35,450
Vad skulle jag ge
1477
01:38:35,618 --> 01:38:39,996
Om mitt gamla kunnande
Visste du fortfarande hur?
1478
01:38:40,581 --> 01:38:43,166
Vad visste jag?
1479
01:38:43,459 --> 01:38:46,377
Säg mig, vart tog det vägen?
1480
01:38:46,545 --> 01:38:50,840
Vad, vad hade jag
1481
01:38:55,596 --> 01:39:00,767
Det gör jag inte
1482
01:39:01,185 --> 01:39:05,438
Har
1483
01:39:11,195 --> 01:39:16,491
Nu?
1484
01:39:31,507 --> 01:39:32,632
Daisy!
1485
01:39:36,303 --> 01:39:39,806
Vad menade du, "nästa liv"?
Vad pratade du om?
1486
01:39:39,974 --> 01:39:42,350
Jag har försökt hitta dig
sedan klockan sex.
1487
01:39:42,518 --> 01:39:45,728
- Vart tog du vägen?
- Till Max järnaffär.
1488
01:39:45,896 --> 01:39:48,773
- Var?
- Max's järnaffär!
1489
01:39:48,857 --> 01:39:50,733
Min vattenkanna ramlade av
taket.
1490
01:39:51,068 --> 01:39:54,237
Men-- Men var
har du varit sedan dess?
1491
01:39:54,405 --> 01:39:56,447
Du visste att vi var det
ska fungera. jag hade--
1492
01:39:56,573 --> 01:39:58,324
Du ville göra
lite research ikväll?
1493
01:39:58,409 --> 01:40:00,284
- Vet du, med mig?
– Självklart.
1494
01:40:00,536 --> 01:40:03,579
Avslappnad blick på några
gamla engelska saker tillsammans?
1495
01:40:03,747 --> 01:40:06,374
- Vi kanske. Det är möjligt.
– Och kanske toppa kvällen
1496
01:40:06,458 --> 01:40:07,625
med lite hypnos?
1497
01:40:07,751 --> 01:40:09,752
Typ en liten trance
före nattlig natt?
1498
01:40:09,920 --> 01:40:11,629
- Det är för ditt bästa, Daisy.
- Stig upp från mitt tak!
1499
01:40:11,797 --> 01:40:14,340
- Vad?
– Jag sa, gå av mitt tak!
1500
01:40:14,967 --> 01:40:17,135
- Vad är det?
- Förklara det här, Chabot.
1501
01:40:17,261 --> 01:40:18,594
Dina uppvaktningsdagar är över.
1502
01:40:18,804 --> 01:40:21,431
Jag är genom att vara en mellanhand
för dig och din drömtjej.
1503
01:40:21,557 --> 01:40:24,142
Du kommer inte fortsätta
använder mitt huvud för ett motell!
1504
01:40:24,226 --> 01:40:26,644
Åh, herregud. Det här är katastrofalt.
1505
01:40:26,854 --> 01:40:27,979
Nej då.
1506
01:40:28,230 --> 01:40:30,773
Nu när du vet vem du är,
du kan påverka varje minne.
1507
01:40:30,941 --> 01:40:32,275
Du är inte längre pålitlig.
1508
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
Hur fick du reda på det?
Vem sa det till dig?
1509
01:40:33,986 --> 01:40:35,987
-Jag spelade ett band, och allt jag kan säga--
- Vilket band?
1510
01:40:36,280 --> 01:40:38,531
-Hur vet jag det? Allt jag kan säga är--
-Vad handlade det om?
1511
01:40:38,782 --> 01:40:41,117
Det var på ett främmande språk!
Allt jag kan säga är--
1512
01:40:41,368 --> 01:40:43,286
- Har du berättat för någon?
- Och bli placerad på en cirkus? Nej.
1513
01:40:43,412 --> 01:40:46,289
Allt jag kan säga är...
Råttor! Jag minns inte ens längre.
1514
01:40:46,498 --> 01:40:49,417
Åh, ja. Ja. Allt jag kan säga är,
om du säger till någon att det är jag, kommer jag att stämma.
1515
01:40:49,543 --> 01:40:51,044
Hör du mig? Jag ska stämma!
1516
01:40:51,170 --> 01:40:53,921
-Det kan fortfarande finnas en chans. Daisy--
-Det första fingret som rör mig,
1517
01:40:54,048 --> 01:40:55,214
– Jag klippte av.
- Daisy,
1518
01:40:55,299 --> 01:40:57,967
Jag insisterar på att du slutar
detta neurotiska beteende på en gång.
1519
01:40:58,135 --> 01:41:00,219
Neurotisk?
Du blir hetsig över någon
1520
01:41:00,387 --> 01:41:02,847
du är inte ens säker på att det var någon,
kallar du mig neurotisk?
1521
01:41:03,057 --> 01:41:05,683
Läkare, läka dig själv!
1522
01:41:05,809 --> 01:41:08,978
Daisy. Daisy, Daisy, därför att
Jag berättade inte vad jag gjorde,
1523
01:41:09,146 --> 01:41:11,147
du kan känna dig förrådd och sårad.
1524
01:41:11,315 --> 01:41:14,233
Men ett fall som ditt
händer en gång på en miljon år.
1525
01:41:14,401 --> 01:41:17,487
Och Daisy, vi har en hisnande
äventyret framför oss.
1526
01:41:17,654 --> 01:41:22,492
När vi är klara kan du hitta
du är inte bara en onormal tjej,
1527
01:41:22,659 --> 01:41:25,870
men en av de få på riktigt
normala människor på jorden.
1528
01:41:25,954 --> 01:41:27,205
Gå av mitt tak!
1529
01:41:27,372 --> 01:41:30,958
Jag kommer inte upp från ditt tak
tills jag får dig till sinnes.
1530
01:41:31,085 --> 01:41:33,252
Vilken annan tjej som helst skulle vara stolt
att vara en del av detta äventyr.
1531
01:41:33,545 --> 01:41:37,340
Stor. Om du vill experimentera,
gå och plocka på någon annan.
1532
01:41:37,508 --> 01:41:40,551
Jag kan inte, Daisy. Jag kan inte.
Daisy, jag behöver dig.
1533
01:41:42,846 --> 01:41:44,931
Du slår vad om din moster Susie
du behöver mig.
1534
01:41:45,390 --> 01:41:47,475
Och inte för den ädla saken
av vetenskap heller.
1535
01:41:47,643 --> 01:41:49,894
- Du vill träffa Melinda.
- Melinda är vid sidan av saken.
1536
01:41:50,020 --> 01:41:53,272
- Du är hetsig för Melinda!
- Jag är inte din sak!
1537
01:41:56,193 --> 01:41:57,819
Det stämmer, doktorn.
1538
01:41:59,154 --> 01:42:00,404
Det är du inte.
1539
01:42:01,073 --> 01:42:04,117
Och jag är inte din heller.
1540
01:42:05,327 --> 01:42:07,912
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har många saker att göra.
1541
01:42:08,080 --> 01:42:09,956
Jag måste spendera mer tid
med Warren.
1542
01:42:10,124 --> 01:42:11,874
Jag måste planera mitt liv
med kemiska livsmedel.
1543
01:42:12,042 --> 01:42:13,292
Och jag behöver mitt tak!
1544
01:42:13,460 --> 01:42:16,379
Så om du inte har något emot,
ett, två, tre, slå det!
1545
01:42:17,089 --> 01:42:18,714
Ditt tak?
1546
01:42:18,882 --> 01:42:20,508
Mycket bra, behåll ditt tak.
1547
01:42:20,676 --> 01:42:22,969
Det är lika nära himlen
som du någonsin kommer att få.
1548
01:42:23,220 --> 01:42:25,388
Melindas själ inom dig?
1549
01:42:25,556 --> 01:42:27,932
Gud vilken bostadsbrist.
1550
01:42:31,145 --> 01:42:33,896
Helvete, Daisy,
Jag kan inte släppa dig fri. Jag kan inte.
1551
01:42:34,064 --> 01:42:36,607
Inte med alla begravda skatter
inuti dig.
1552
01:42:36,733 --> 01:42:38,276
- Hjälp!
- Du kommer att se mig igen.
1553
01:42:38,485 --> 01:42:40,444
Det kan du räkna med.
Om och om igen.
1554
01:42:40,612 --> 01:42:43,447
Du har ett möte
imorgon kl 6.00. Var där!
1555
01:42:46,660 --> 01:42:47,660
Klipp, klipp!
1556
01:43:01,633 --> 01:43:02,758
Råttor.
1557
01:43:14,855 --> 01:43:18,399
Å nej, det gör du inte,
Dr Marc Chabot.
1558
01:43:19,151 --> 01:43:21,277
Du kommer inte att hypnotisera
mig att komma tillbaka.
1559
01:43:21,945 --> 01:43:24,614
Fyrtio och sju år sedan,
våra förfäder förde fram
1560
01:43:24,781 --> 01:43:26,574
denna kontinent en ny nation
skapad i frihet
1561
01:43:26,825 --> 01:43:28,159
och tillägnad
förslag...
1562
01:43:29,453 --> 01:43:31,621
Mary hade ett litet lamm,
dess fleece var vit som snö.
1563
01:43:31,788 --> 01:43:34,415
Överallt där Mary gick,
hennes lamm var säker på att...
1564
01:43:43,467 --> 01:43:44,967
Hej, vad fan...?
1565
01:43:47,930 --> 01:43:49,764
Vad fan menar du,
"shh"?
1566
01:43:51,183 --> 01:43:52,433
Rycka.
1567
01:43:55,229 --> 01:43:57,772
Fyrtio och sju år sedan,
våra förfäder födde...
1568
01:43:57,981 --> 01:43:59,899
- Daisy!
- ...en ny nation--
1569
01:44:00,192 --> 01:44:02,401
- Daisy, vad gör du?
- ...frihet och dedikerad till...
1570
01:44:02,527 --> 01:44:05,321
Daisy, vad har hänt dig?
Jag lämnade dig för ett tag sedan, du var tyst.
1571
01:44:05,489 --> 01:44:08,574
Daisy, var uppmärksam!
Vad gör du?
1572
01:44:09,409 --> 01:44:12,078
Daisy, vad i himlen...?
Det är oförskämt.
1573
01:44:12,246 --> 01:44:15,665
Det är väldigt oförskämt, och jag är chockad.
Det, Daisy, är inte nödvändigt.
1574
01:44:15,874 --> 01:44:17,166
Jag gillar dig som du är.
1575
01:44:17,251 --> 01:44:19,293
- Daisy! Lyssna på mig!
- Warren!
1576
01:44:19,586 --> 01:44:21,712
Det här beter sig inte
på ett företagssätt.
1577
01:44:21,880 --> 01:44:24,715
Daisy, vill du--
För Petes skull, se upp!
1578
01:44:25,634 --> 01:44:26,550
Marc!
1579
01:44:27,219 --> 01:44:28,094
Ja, Conrad.
1580
01:44:30,514 --> 01:44:32,974
Marc, ta bort champagnen.
1581
01:44:33,225 --> 01:44:34,767
Skaka ut konfettin.
1582
01:44:35,602 --> 01:44:36,894
Vad är det med dig?
1583
01:44:37,229 --> 01:44:40,439
Jag löste ditt fall, det var allt.
Kommer du någonsin att förlåta mig?
1584
01:44:41,358 --> 01:44:43,693
Platsen att leta efter spökar,
min kära läkare,
1585
01:44:43,860 --> 01:44:46,570
finns inte på ett medicinskt bibliotek
eller i Burkes Peerage,
1586
01:44:46,738 --> 01:44:48,656
men i en spökbok.
1587
01:44:48,824 --> 01:44:54,537
Detta är ett uppslagsverk
av 1800-talets synska.
1588
01:44:55,831 --> 01:44:57,665
- Får jag läsa högt?
- Ja, fortsätt.
1589
01:44:59,835 --> 01:45:03,045
"Tentrees, Melinda. Clairvoyant.
1590
01:45:03,171 --> 01:45:06,674
Datum, 1787-1815.
1591
01:45:06,883 --> 01:45:09,218
Gift med Sir Robert Tentrees.
1592
01:45:09,386 --> 01:45:12,680
I hyllat fall,
Melinda Tentrees funnits skyldig
1593
01:45:12,848 --> 01:45:14,807
att konspirera med fiender
av kronan
1594
01:45:14,975 --> 01:45:17,852
och avrättades ett år
efter domen."
1595
01:45:18,228 --> 01:45:19,437
Hur griper det dig?
1596
01:45:20,314 --> 01:45:21,731
Hur är det med hennes man?
1597
01:45:22,316 --> 01:45:24,567
Ja, det är här.
Det är här.
1598
01:45:25,986 --> 01:45:28,612
", hävdade Melinda Tentrees
all hennes information
1599
01:45:28,739 --> 01:45:30,323
härrörde från psykiska krafter.
1600
01:45:30,574 --> 01:45:33,534
Men hennes man
uteblev vid hennes rättegång.
1601
01:45:34,244 --> 01:45:36,579
Hans bevis kunde ha räddat
henne."
1602
01:45:38,040 --> 01:45:40,583
Tja, där är den.
1603
01:45:45,672 --> 01:45:50,301
Och får jag tillägga att jag hittar din
tacksamhet helt överväldigande.
1604
01:45:51,595 --> 01:45:55,598
Då är hon ingen illusion.
Hon levde.
1605
01:45:56,308 --> 01:45:59,018
Conrad, jag har en känsla
Jag har känt den tjejen förut.
1606
01:46:00,103 --> 01:46:02,521
Jag måste ta reda på om det är det
sant.
1607
01:46:10,405 --> 01:46:11,614
Hej grabben.
1608
01:46:11,907 --> 01:46:13,866
- Hej.
- Har du sett Daisy?
1609
01:46:14,326 --> 01:46:15,910
- Nej.
- Det är bra.
1610
01:46:16,787 --> 01:46:18,454
Är det något på vägen?
1611
01:46:18,580 --> 01:46:22,249
Nej. Nej, det är bara det att vi har en dejt
ikväll med personaldirektören
1612
01:46:22,459 --> 01:46:25,002
av Chemical Foods kl. 06.00
på Americana och hans fru.
1613
01:46:25,337 --> 01:46:27,213
Jag vill bara vara säker
hon glömmer det inte igen.
1614
01:46:28,298 --> 01:46:30,383
Jag skulle inte oroa mig för det nu.
1615
01:46:30,550 --> 01:46:32,635
Ja, du skulle inte oroa dig
om det nu för det är jag.
1616
01:46:32,803 --> 01:46:35,471
- Vänta tills du måste få ett jobb.
– Det tänker jag inte.
1617
01:46:36,390 --> 01:46:37,681
Verkligen?
1618
01:46:38,100 --> 01:46:39,767
Hur ska du ordna det?
1619
01:46:40,560 --> 01:46:41,560
Jag är rik.
1620
01:46:44,481 --> 01:46:45,606
Pojke.
1621
01:46:47,651 --> 01:46:48,943
Det är deprimerande.
1622
01:46:49,903 --> 01:46:53,614
Du vet, det är roligt att du aldrig
vet var Daisy är.
1623
01:46:54,449 --> 01:46:55,491
Varför?
1624
01:46:55,742 --> 01:46:58,452
Tja, du är förlovad med henne.
Frågar du henne aldrig vad hon gör?
1625
01:46:59,538 --> 01:47:00,538
Nej.
1626
01:47:01,331 --> 01:47:04,166
- Du är otrolig.
– De två översta procenten.
1627
01:47:04,459 --> 01:47:07,628
Lyssna, hur kommer det sig att jag aldrig ser dig
med några medicinska böcker?
1628
01:47:07,754 --> 01:47:10,756
Går du verkligen i skolan,
eller köpte du läraren?
1629
01:47:10,841 --> 01:47:11,924
Jag har inte börjat än.
1630
01:47:12,509 --> 01:47:13,926
Varför hänger du då
här omkring?
1631
01:47:14,636 --> 01:47:17,638
- Jag kom faktiskt för att träffa Daisy.
- Varför?
1632
01:47:18,432 --> 01:47:20,391
Hon skrev till mig att hon
skulle gifta sig
1633
01:47:20,642 --> 01:47:22,935
och jag ville se
om hon var glad.
1634
01:47:26,898 --> 01:47:27,898
Synd.
1635
01:47:28,692 --> 01:47:30,860
Varför, har du en bättre idé?
1636
01:47:31,027 --> 01:47:32,695
Ja. Mig.
1637
01:47:33,864 --> 01:47:34,989
Du?
1638
01:47:35,157 --> 01:47:36,365
Det är incest!
1639
01:47:37,576 --> 01:47:39,326
Vi är bara släkt genom äktenskap.
1640
01:47:39,744 --> 01:47:41,120
Vilket annat sätt finns det?
1641
01:47:41,663 --> 01:47:43,622
- God morgon.
- God morgon.
1642
01:47:47,836 --> 01:47:50,671
Älskling, du ser lite trött ut.
Du borde gå tillbaka till sängen.
1643
01:47:50,839 --> 01:47:52,840
Jag menar, du måste vara det
i toppform ikväll.
1644
01:47:54,176 --> 01:47:56,844
Daisy, minns du
allt vi pratade om?
1645
01:47:57,012 --> 01:47:59,096
- Ja.
- Okej. Nu, för guds skull,
1646
01:47:59,222 --> 01:48:01,223
låt inte på det du vet
den där jävla hypnotisören.
1647
01:48:01,433 --> 01:48:04,185
Söta mamma Indien,
om de någonsin fick reda på det...
1648
01:48:04,686 --> 01:48:07,980
Hej, Daisy, jag har en bra bit
nyheter för dig. Är du redo?
1649
01:48:08,148 --> 01:48:10,274
Du behöver inte oroa dig
om cigaretterna.
1650
01:48:10,358 --> 01:48:13,027
Jag fick reda på fru Unkstadder
är en kedjerökare.
1651
01:48:13,153 --> 01:48:14,778
Är inte det en het?
1652
01:48:19,451 --> 01:48:20,618
Åh, det vill säga...
1653
01:48:21,077 --> 01:48:23,871
Det där är verkligen hett.
1654
01:48:25,290 --> 01:48:26,540
Åh, Warren, det...
1655
01:48:27,167 --> 01:48:30,336
Det är verkligen ett upplopp.
1656
01:48:31,963 --> 01:48:34,006
Är inte det ett hett upplopp, Tad?
1657
01:48:35,926 --> 01:48:37,051
Tja...
1658
01:48:38,929 --> 01:48:41,555
Jag har verkligen en het
för dig också, Warren.
1659
01:48:42,349 --> 01:48:45,643
Jag är den där patienten till Dr.
Chabots.
1660
01:48:46,811 --> 01:48:49,021
Jag är Melinda.
1661
01:48:49,773 --> 01:48:51,190
Jag hör inte det här.
1662
01:48:52,526 --> 01:48:55,319
Och vet du varför mina blommor
bli så lång?
1663
01:48:56,613 --> 01:48:58,072
För jag pratar med dem.
1664
01:48:59,032 --> 01:49:01,700
Varje morgon kommer jag upp hit
och jag läste dem Walter Lippmann.
1665
01:49:02,786 --> 01:49:04,411
Pratar du med dem?
1666
01:49:06,915 --> 01:49:08,249
Och vet du vad mer?
1667
01:49:09,376 --> 01:49:10,960
Jag kan säga när telefonen är
ska ringa.
1668
01:49:11,795 --> 01:49:12,920
Walter Lippmann?
1669
01:49:13,171 --> 01:49:14,463
Titta.
1670
01:49:16,883 --> 01:49:17,800
Säg att jag är ute!
1671
01:49:20,303 --> 01:49:22,721
- Hej? Hon är ute.
- Nu,
1672
01:49:23,014 --> 01:49:26,350
Warren, vilken tid gör vi
träffas ikväll, klockan sex?
1673
01:49:26,476 --> 01:49:28,852
Stor. Jag kan inte vänta på dig
att se min nya klänning.
1674
01:49:29,020 --> 01:49:31,647
Det är inte för lågt,
den är inte för kort.
1675
01:49:31,856 --> 01:49:33,774
Det är genomskinligt!
1676
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
- Men, Daisy, vad--?
- Jag kan inte, Warren!
1677
01:49:35,652 --> 01:49:36,944
- Jag kan bara inte!
- Men, Daisy--
1678
01:49:37,112 --> 01:49:38,070
Warren!
1679
01:49:42,701 --> 01:49:44,201
Gå upp från mitt tak.
1680
01:49:59,342 --> 01:50:02,344
Jag har ringt i åtta
dagar och i åtta dagar
1681
01:50:02,512 --> 01:50:05,723
Jag har fått höra att Miss Gamble är det
ut. När har hon varit inne?
1682
01:50:05,974 --> 01:50:09,059
Om hon inte har varit med,
då är hon inte ute. Hon är borta.
1683
01:50:09,227 --> 01:50:11,687
Vad är det nu?
Är hon ute eller är hon borta?
1684
01:50:11,938 --> 01:50:13,397
Och om hon är borta, när--?
1685
01:50:14,065 --> 01:50:15,399
Hej. Hej!
1686
01:50:18,361 --> 01:50:20,029
Om du inte har något emot att jag säger det,
doktor,
1687
01:50:20,196 --> 01:50:22,448
varför är du så intresserad
på att komma tillbaka?
1688
01:50:22,907 --> 01:50:25,326
Du verkar inte ha det
så bra tid.
1689
01:50:26,202 --> 01:50:28,245
Tack, fru Hatch.
1690
01:50:28,705 --> 01:50:30,581
Du har gjort det omöjliga.
1691
01:50:31,041 --> 01:50:32,750
Du har gett min depression
1692
01:50:33,084 --> 01:50:34,460
en depression.
1693
01:50:44,596 --> 01:50:48,098
Du är där ute någonstans,
Daisy Gamble.
1694
01:50:48,224 --> 01:50:49,516
Och du kan höra mig.
1695
01:50:50,101 --> 01:50:51,644
Så lyssna!
1696
01:50:52,520 --> 01:50:53,854
Hör min röst
1697
01:50:54,022 --> 01:50:55,439
Var du är
1698
01:50:55,607 --> 01:50:58,776
Ta tåget
Stjäla en bil
1699
01:50:58,943 --> 01:51:02,112
Hopp en frakt
Ta en stjärna
1700
01:51:02,280 --> 01:51:03,864
Kom tillbaka till mig
1701
01:51:05,575 --> 01:51:08,619
Fånga ett plan
Fånga en bris
1702
01:51:08,787 --> 01:51:11,747
På dina händer
På knäna
1703
01:51:11,915 --> 01:51:15,167
Simma eller flyg
Bara, tack
1704
01:51:15,335 --> 01:51:16,919
Kom tillbaka till mig
1705
01:51:18,546 --> 01:51:21,465
På en mula
I en jet
1706
01:51:21,716 --> 01:51:24,968
Med håret i ett nät
I en handduk, vridande våt
1707
01:51:25,220 --> 01:51:26,512
Jag bryr mig inte
1708
01:51:26,680 --> 01:51:30,474
Det är här
Du borde vara
1709
01:51:31,643 --> 01:51:34,645
Från kullarna
Från stranden
1710
01:51:34,813 --> 01:51:37,940
Rid vinden till min dörr
1711
01:51:38,108 --> 01:51:40,401
Vänd motorvägen till damm
1712
01:51:41,319 --> 01:51:43,570
Brott mot lagen om du måste
1713
01:51:44,531 --> 01:51:47,616
Förflytta världen, bara
1714
01:51:47,784 --> 01:51:49,952
Kom tillbaka till mig
1715
01:51:50,829 --> 01:51:54,707
Gör en sufflé
kräver vakenhet och list,
1716
01:51:55,333 --> 01:51:59,253
och tålamod.
Och framför allt, uthållighet.
1717
01:51:59,838 --> 01:52:01,672
Slå, slå, slå.
1718
01:52:01,840 --> 01:52:03,257
Skyla ut dig
1719
01:52:03,717 --> 01:52:05,008
Hör mig ringa
1720
01:52:05,885 --> 01:52:08,679
Måste jag slåss mot stadshuset?
1721
01:52:09,305 --> 01:52:12,099
Här och nu
Helvete
1722
01:52:12,350 --> 01:52:13,934
Kom tillbaka till mig
1723
01:52:15,562 --> 01:52:18,313
Vad i hela friden måste jag göra?
1724
01:52:18,773 --> 01:52:21,900
Skrik och skrik tills jag är blå?
1725
01:52:22,068 --> 01:52:23,610
Förbanna din själ
1726
01:52:23,778 --> 01:52:26,989
När kommer du tillbaka till mig?
1727
01:52:28,700 --> 01:52:31,994
Har du åkt till månen?
1728
01:52:32,245 --> 01:52:35,122
Eller hörnsalongen
Och att racka och att förstöra
1729
01:52:35,290 --> 01:52:38,292
Mademoiselle, var i helvete
1730
01:52:38,460 --> 01:52:41,086
Kan du vara det?
1731
01:52:41,796 --> 01:52:44,882
Lämna en skylt på din dörr
1732
01:52:45,049 --> 01:52:48,260
Ut på lunch
Evermore
1733
01:52:48,428 --> 01:52:51,180
I en rulle eller en skåpbil
1734
01:52:51,723 --> 01:52:55,017
Insvept i mink eller saran
1735
01:52:55,185 --> 01:52:57,978
Allt du kan
1736
01:52:58,521 --> 01:53:01,982
Kom tillbaka till mig
1737
01:53:05,862 --> 01:53:07,529
Helvete, Daisy Gamble,
var är du?
1738
01:53:07,697 --> 01:53:09,615
Varför kan du inte ta en telefon?
1739
01:53:10,200 --> 01:53:11,450
Hör min röst
1740
01:53:11,618 --> 01:53:13,243
Genom stormen
1741
01:53:13,411 --> 01:53:16,038
Känn vågorna
På din hud
1742
01:53:16,664 --> 01:53:19,875
Som ett samtal inifrån
1743
01:53:20,043 --> 01:53:21,794
Kom tillbaka till mig
1744
01:53:23,171 --> 01:53:26,215
Lämna allt du äger
1745
01:53:26,466 --> 01:53:29,426
Berätta för dina blommor att du kommer att ringa
1746
01:53:29,677 --> 01:53:32,805
Låt din hund gå ensam
1747
01:53:32,972 --> 01:53:34,598
Kom tillbaka till mig
1748
01:53:36,351 --> 01:53:39,603
Låt badkaret svämma över
1749
01:53:39,771 --> 01:53:42,815
Om ett datum väntar nedan
Låt honom vänta på Godot
1750
01:53:42,982 --> 01:53:44,066
Åk tåg
1751
01:53:44,317 --> 01:53:45,943
Kom med post
1752
01:53:49,280 --> 01:53:52,407
Par avion
Par bateau
1753
01:53:52,659 --> 01:53:54,243
Dans une vieille
1754
01:53:54,410 --> 01:53:55,994
Deux chevaux
1755
01:54:04,170 --> 01:54:05,671
Kom med ånga
1756
01:54:05,839 --> 01:54:07,214
Kom med gas
1757
01:54:07,382 --> 01:54:10,425
Kom gratis
På ett pass
1758
01:54:10,593 --> 01:54:13,679
Under droger
Under glas
1759
01:54:13,847 --> 01:54:15,514
Kom tillbaka till mig
1760
01:54:17,267 --> 01:54:20,644
Lämna dina räkningar obetalda
1761
01:54:20,812 --> 01:54:23,856
Låt din säng vara obäddad
1762
01:54:24,023 --> 01:54:27,067
Din sufflé är osoufflad
1763
01:54:27,235 --> 01:54:29,069
Kom tillbaka till mig
1764
01:54:30,363 --> 01:54:33,657
Kom med segel
Kom med frakt
1765
01:54:33,825 --> 01:54:36,785
I en låda eller en låda
Med huvudet på en tallrik
1766
01:54:36,953 --> 01:54:38,370
Jag bryr mig inte
1767
01:54:38,538 --> 01:54:42,624
Det är här du borde vara
1768
01:54:43,585 --> 01:54:46,670
Kom med smärta eller glädje
1769
01:54:46,838 --> 01:54:49,840
Som tjej, som pojke
1770
01:54:50,008 --> 01:54:51,884
I en väska eller bagagelucka
1771
01:54:52,051 --> 01:54:53,135
Håll käften!
1772
01:54:53,386 --> 01:54:55,762
På en häst eller en bål
1773
01:54:56,639 --> 01:54:58,974
I en Ford eller en funk
1774
01:54:59,893 --> 01:55:03,103
Kom tillbaka till mig
1775
01:55:03,271 --> 01:55:06,315
Kom tillbaka till mig
1776
01:55:06,774 --> 01:55:07,900
Kom tillbaka--
1777
01:55:08,067 --> 01:55:09,067
Daisy!
1778
01:55:09,485 --> 01:55:11,820
Kommer du att sluta störa mig?
1779
01:55:12,071 --> 01:55:14,364
-Daisy, jag--
-Dag efter dag, natt efter natt,
1780
01:55:14,532 --> 01:55:16,825
i badkaret, på taket,
vaken eller sover.
1781
01:55:16,910 --> 01:55:18,535
Vad är det här,
extrasensorisk tortyr?
1782
01:55:18,703 --> 01:55:20,537
Jag skulle ha gått till polisen,
men med en historia som denna,
1783
01:55:20,663 --> 01:55:22,831
de skulle ha låst in mig!
Vad vill du ha ut av mig?
1784
01:55:22,957 --> 01:55:25,250
Strunt i det. Jag vet vad du vill
ur mig och du kan inte få det
1785
01:55:25,376 --> 01:55:27,628
för jag har inte det.
Även om jag gjorde det, skulle du inte få det.
1786
01:55:27,754 --> 01:55:29,296
- Vad pratar du om?
- Melinda.
1787
01:55:29,380 --> 01:55:31,798
Jag hette aldrig Melinda
Tentrees. Är det klart?
1788
01:55:31,883 --> 01:55:34,635
- Hur vet du det? Hur?
- Jag vet. Hur kan det vara?
1789
01:55:34,719 --> 01:55:37,429
– Jag är inte som Melinda.
- Hur vet du hur hon är?
1790
01:55:37,513 --> 01:55:39,222
Det gör jag inte, men det gör du
du gillar hur hon är.
1791
01:55:39,307 --> 01:55:41,266
Du gillar inte hur jag är,
så jag vet att vi inte är lika.
1792
01:55:41,392 --> 01:55:43,185
Jag vet hur jag är,
och jag gillar det inte heller.
1793
01:55:43,311 --> 01:55:45,187
För jag är som ingenting och
som ingen,
1794
01:55:45,313 --> 01:55:47,230
och ingenting eller ingen kan förändra mig.
Jag är fast som jag är.
1795
01:55:47,315 --> 01:55:49,566
Svag, en medspelare, nej
karaktär!
1796
01:55:49,817 --> 01:55:52,569
– Du har karaktär att sluta röka.
- Det är en smutsig lögn!
1797
01:55:52,695 --> 01:55:55,489
Jag slutade inte röka, det gjorde du
mitt undermedvetna slutar vilja,
1798
01:55:55,615 --> 01:55:57,699
och jag följde med, precis som jag
gör alltid.
1799
01:55:57,825 --> 01:55:59,409
Snälla
lämna mig ifred?
1800
01:55:59,535 --> 01:56:00,953
Kan du snälla sitta ner?
1801
01:56:03,790 --> 01:56:05,332
Nu, lyssna på mig!
1802
01:56:05,833 --> 01:56:07,501
Så lite som du vet om
Melinda,
1803
01:56:07,794 --> 01:56:12,130
det är gigantiskt jämfört med vad
du vet om Daisy Gamble.
1804
01:56:12,423 --> 01:56:14,549
Du tror att du är ingenting
och du går runt
1805
01:56:14,676 --> 01:56:17,928
Ser ut över världen
som Jupiter på berget Olympen.
1806
01:56:18,179 --> 01:56:22,099
Tänk dig att ha ögon som kan se
en väns förlorade artikel
1807
01:56:22,266 --> 01:56:24,059
eller någon som ska ringa dig
1808
01:56:24,143 --> 01:56:28,563
eller att fyllas med en sorts kärlek
som drar blommor från marken.
1809
01:56:28,690 --> 01:56:30,148
Och om det inte vore nog,
1810
01:56:30,441 --> 01:56:33,986
antingen har du ett så djupt hjärta
det sträcker sig över åldrarna
1811
01:56:34,612 --> 01:56:38,448
eller ett sinne som är fyllt
med det totala minnet av livet.
1812
01:56:40,368 --> 01:56:41,660
Varför, Daisy...
1813
01:56:43,955 --> 01:56:45,831
du är ett jävla mirakel.
1814
01:56:47,125 --> 01:56:50,794
Kan någon av oss
har en aning eller en aning
1815
01:56:51,421 --> 01:56:55,632
vilka magiska bedrifter av trolldom
och voodoo kan du göra?
1816
01:56:56,134 --> 01:56:58,802
Och vem skulle någonsin gissa
1817
01:56:58,970 --> 01:57:01,763
Vilka krafter har du?
1818
01:57:01,931 --> 01:57:07,060
Och vem skulle inte bli chockad
Att se dig bevisa
1819
01:57:07,228 --> 01:57:12,816
Vi har mer
Kan kirurger ta bort?
1820
01:57:12,984 --> 01:57:16,695
Så mycket mer än vi någonsin visste
1821
01:57:16,863 --> 01:57:20,574
Så mycket mer föddes vi till att göra
1822
01:57:20,742 --> 01:57:23,493
Ska du dra tillbaka gardinen
1823
01:57:23,619 --> 01:57:26,329
Det här är jag säker på
1824
01:57:26,497 --> 01:57:29,916
Du kommer att bli imponerad
1825
01:57:30,084 --> 01:57:33,754
Med dig
1826
01:57:37,842 --> 01:57:44,806
På en klar dag
1827
01:57:45,391 --> 01:57:51,813
Res dig och se dig omkring
1828
01:57:54,025 --> 01:57:57,903
Och du kommer att se
1829
01:57:58,071 --> 01:58:03,533
Vem du är
1830
01:58:05,912 --> 01:58:10,665
På en klar dag
1831
01:58:10,833 --> 01:58:15,921
Hur det kommer att förvåna dig
1832
01:58:16,089 --> 01:58:21,718
Den glöd av din varelse
1833
01:58:21,886 --> 01:58:26,056
Överglänser varje stjärna
1834
01:58:26,224 --> 01:58:30,894
Du känner dig som en del av
1835
01:58:31,062 --> 01:58:35,816
Varje berg, hav och strand
1836
01:58:36,150 --> 01:58:40,987
Du kan höra från när och fjärran
1837
01:58:41,155 --> 01:58:47,244
En värld du aldrig har hört
innan
1838
01:58:47,912 --> 01:58:54,835
Och på en klar dag
1839
01:58:55,002 --> 01:58:59,840
På den klara dagen
1840
01:59:00,007 --> 01:59:05,637
Du kan se för evigt
1841
01:59:05,805 --> 01:59:08,265
Och någonsin
1842
01:59:08,432 --> 01:59:10,767
Och någonsin
1843
01:59:10,935 --> 01:59:17,899
Och för alltid
1844
01:59:27,326 --> 01:59:28,410
Jösses.
1845
01:59:33,583 --> 01:59:34,583
Jösses.
1846
01:59:37,044 --> 01:59:38,920
Daisy, jag måste hypnotisera dig
1847
01:59:39,046 --> 01:59:40,338
- en gång till.
- Nej!
1848
01:59:40,631 --> 01:59:42,632
Att inte träffa Melinda, jag svär det.
1849
01:59:42,800 --> 01:59:45,886
Nu när du vet,
det skulle förmodligen vara förvrängt.
1850
01:59:46,053 --> 01:59:49,055
Det är av en annan anledning.
Jag ber dig som en tjänst.
1851
01:59:49,515 --> 01:59:50,849
En sista gång.
1852
01:59:54,770 --> 01:59:56,688
Hoppas bara att jag inte har glömt
hur--
1853
02:00:06,824 --> 02:00:09,284
- Daisy, hör du mig?
- Ja.
1854
02:00:10,077 --> 02:00:11,494
Öppna ögonen.
1855
02:00:13,289 --> 02:00:15,999
Jag vill att du ska koncentrera dig
väldigt, väldigt svårt.
1856
02:00:17,668 --> 02:00:20,337
Du har berättat för mig
om ditt liv som Melinda.
1857
02:00:21,672 --> 02:00:25,175
Kommer du ihåg
några andra tidigare liv?
1858
02:00:25,343 --> 02:00:26,426
Åh, visst.
1859
02:00:27,011 --> 02:00:28,261
Hur många?
1860
02:00:30,640 --> 02:00:31,681
Låt oss se.
1861
02:00:31,849 --> 02:00:36,019
Ett, två, tre, fyra.
1862
02:00:36,479 --> 02:00:37,729
Fem.
1863
02:00:38,856 --> 02:00:39,856
Sex.
1864
02:00:40,483 --> 02:00:44,527
Sju, åtta, nio, tio, 11, 12.
1865
02:00:44,862 --> 02:00:46,196
Tretton.
1866
02:00:47,990 --> 02:00:50,742
- Fjorton...
- Det räcker, Daisy.
1867
02:00:52,119 --> 02:00:53,828
Under alla dessa liv,
1868
02:00:54,497 --> 02:00:56,456
kommer du någonsin ihåg...
1869
02:00:58,334 --> 02:01:00,085
träffa mig?
1870
02:01:02,880 --> 02:01:03,880
Ja.
1871
02:01:06,300 --> 02:01:08,051
Kände vi varandra väl?
1872
02:01:09,011 --> 02:01:10,220
Vi var gifta.
1873
02:01:11,931 --> 02:01:13,223
Lyckligt gift?
1874
02:01:15,226 --> 02:01:17,227
Det var...
1875
02:01:18,896 --> 02:01:20,605
bortom allt.
1876
02:01:22,692 --> 02:01:24,150
Vad hette vi?
1877
02:01:25,569 --> 02:01:27,570
Laura och John Caswell.
1878
02:01:29,907 --> 02:01:32,742
Laura och John Caswell.
1879
02:01:34,620 --> 02:01:36,037
Var bodde vi?
1880
02:01:37,665 --> 02:01:38,707
Det är roligt.
1881
02:01:39,709 --> 02:01:41,251
Vi bodde i Virginia.
1882
02:01:43,421 --> 02:01:44,379
jag kan...
1883
02:01:45,256 --> 02:01:48,383
Jag kan se oss, men jag...
Jag kan inte se allt omkring oss.
1884
02:01:50,553 --> 02:01:52,053
Vilket år var det?
1885
02:01:52,930 --> 02:01:54,723
Det var 2038.
1886
02:02:11,949 --> 02:02:14,909
-Jag tror jag ser--
-Du behöver inte gå längre.
1887
02:02:17,455 --> 02:02:18,788
Inga fler frågor.
1888
02:02:21,250 --> 02:02:24,169
Sov tills jag räknar till tre
och knäppa med fingrarna.
1889
02:02:24,337 --> 02:02:27,130
Då kommer du att vakna och du
kommer inte ihåg vad du sa till mig.
1890
02:02:29,967 --> 02:02:31,926
Ett, två, tre.
1891
02:02:32,470 --> 02:02:33,678
Bra.
1892
02:02:35,056 --> 02:02:36,222
Tack, Daisy.
1893
02:02:37,600 --> 02:02:38,975
När ska ni gifta er?
1894
02:02:42,021 --> 02:02:44,064
Warren och jag
har brutit vår relation.
1895
02:02:45,191 --> 02:02:46,399
Vad ska du göra?
1896
02:02:47,777 --> 02:02:48,902
jag vet inte.
1897
02:02:49,236 --> 02:02:51,196
Jag tänkte gå upp på taket
ett tag
1898
02:02:51,447 --> 02:02:53,114
och sitta med Tad.
1899
02:02:53,532 --> 02:02:55,617
Du vet, min före detta styvbror.
1900
02:02:56,702 --> 02:02:58,078
Jag tycker att det är en bra idé.
1901
02:03:00,664 --> 02:03:01,915
Hur är det med dig?
1902
02:03:02,166 --> 02:03:03,833
Du vet, jag är gift.
1903
02:03:05,086 --> 02:03:06,211
Verkligen?
1904
02:03:06,837 --> 02:03:08,671
Ja, men vi är separerade.
1905
02:03:09,215 --> 02:03:10,256
Verkligen?
1906
02:03:10,591 --> 02:03:14,844
Jag pratade med henne och på något sätt
Jag tror att det kommer att ordna sig nu.
1907
02:03:16,263 --> 02:03:17,472
Verkligen?
1908
02:03:17,640 --> 02:03:20,350
Hon säger att jag har förändrats.
1909
02:03:20,976 --> 02:03:21,851
Har du?
1910
02:03:23,979 --> 02:03:25,814
Ja. Tack vare dig.
1911
02:03:27,525 --> 02:03:29,234
Jag brukade vara kär i
svarar,
1912
02:03:29,568 --> 02:03:33,279
men eftersom jag har känt dig,
Jag är lika förtjust i frågorna.
1913
02:03:34,573 --> 02:03:36,574
Jag tror att svaren
gör dig klok,
1914
02:03:36,700 --> 02:03:39,119
men frågorna
göra dig mänsklig.
1915
02:03:40,788 --> 02:03:42,330
Fick du det av mig?
1916
02:03:43,874 --> 02:03:45,041
Ja, det gjorde jag.
1917
02:03:46,669 --> 02:03:47,669
Tja,
1918
02:03:48,421 --> 02:03:50,588
Jag är glad att du har något.
Det är bara rättvist.
1919
02:03:50,756 --> 02:03:51,923
Jag röker inte längre.
1920
02:03:57,054 --> 02:03:58,138
Tja...
1921
02:04:00,891 --> 02:04:02,183
adjö, doktorn.
1922
02:04:07,106 --> 02:04:08,606
Adjö, Daisy.
1923
02:04:10,860 --> 02:04:12,026
Hejdå.
1924
02:04:25,124 --> 02:04:27,125
Daisy, har du...?
1925
02:04:28,169 --> 02:04:30,086
Har du någonsin varit i Virginia?
1926
02:04:31,255 --> 02:04:32,255
Nej.
1927
02:04:32,756 --> 02:04:34,090
Har du?
1928
02:04:34,258 --> 02:04:35,216
Nej.
1929
02:04:45,644 --> 02:04:46,686
Daisy.
1930
02:04:48,856 --> 02:04:51,065
Du kommer inte att glömma vad jag sa
du?
1931
02:04:55,863 --> 02:04:56,905
På en...
1932
02:04:59,283 --> 02:05:00,700
klar dag...
1933
02:05:02,620 --> 02:05:08,583
Res dig och se dig omkring
1934
02:05:09,960 --> 02:05:14,005
Och du kommer att se
1935
02:05:14,256 --> 02:05:20,345
Vem du är
1936
02:05:28,145 --> 02:05:29,145
Tja...
1937
02:05:32,608 --> 02:05:34,067
så länge, doktorn.
1938
02:05:41,492 --> 02:05:42,825
Vi ses senare.
1939
02:06:21,949 --> 02:06:28,454
På en klar dag
1940
02:06:29,206 --> 02:06:35,712
Res dig och se dig omkring
1941
02:06:36,672 --> 02:06:43,428
Och du kommer att se vem du är
1942
02:06:47,266 --> 02:06:52,270
På en klar dag
1943
02:06:52,813 --> 02:06:57,066
Hur det kommer att förvåna dig
1944
02:06:57,234 --> 02:07:01,738
Den glöd av din varelse
1945
02:07:01,905 --> 02:07:05,867
Överglänser varje stjärna
1946
02:07:06,368 --> 02:07:09,579
Du kommer att känna dig som en del av
1947
02:07:09,747 --> 02:07:13,750
Varje berg, hav och strand
1948
02:07:13,917 --> 02:07:19,172
Du kan höra från när och fjärran
1949
02:07:19,340 --> 02:07:22,634
En värld du aldrig
1950
02:07:22,801 --> 02:07:28,598
Aldrig hört förut
1951
02:07:29,099 --> 02:07:36,064
Och på en klar dag
1952
02:07:36,774 --> 02:07:40,693
På den klara dagen
1953
02:07:40,861 --> 02:07:45,073
Du kan se för evigt
1954
02:07:45,240 --> 02:07:49,452
Och alltid och alltid
1955
02:07:49,620 --> 02:07:56,125
Och för alltid